1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:13,383 --> 00:00:15,717
<i>Second group,
move into position.</i>

3
00:00:19,050 --> 00:00:20,383
<i>Left flank, spread out.</i>

4
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
Ready?

5
00:00:26,091 --> 00:00:28,091
Yes, First Lieutenant, sir.

6
00:00:28,842 --> 00:00:30,300
Again, Sergeant,

7
00:00:30,383 --> 00:00:33,175
tell your men
we attack in absolute silence.

8
00:00:33,425 --> 00:00:34,425
Yes, sir!

9
00:00:35,383 --> 00:00:36,925
[somber music]
♪♪

10
00:00:37,009 --> 00:00:38,508
<i>We move out silently.</i>

11
00:00:38,592 --> 00:00:39,842
<i>No cheering for the Motherland!</i>

12
00:00:39,925 --> 00:00:41,383
<i>I want no battle cries!</i>

13
00:00:41,467 --> 00:00:43,550
<i>- Not a word, do you hear me?
- Sir, yes, sir!</i>

14
00:00:43,633 --> 00:00:46,050
So many new recruits,
they'll shout anyway.

15
00:00:47,300 --> 00:00:49,467
<i>Keep quiet, no yelling.</i>

16
00:00:50,342 --> 00:00:51,759
<i>Why we gotta do that?</i>

17
00:00:51,842 --> 00:00:55,008
You better be grateful
for the Commander.

18
00:00:55,592 --> 00:00:57,216
The longer the Germans
don't notice us,

19
00:00:57,717 --> 00:00:59,717
the better our chances
of reaching those trenches.

20
00:01:01,925 --> 00:01:03,925
[soldiers shivering]

21
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Vanya,

22
00:01:08,717 --> 00:01:10,216
you talking to yourself?

23
00:01:12,633 --> 00:01:14,050
Alright then.

24
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
Eliseev!

25
00:01:18,675 --> 00:01:21,008
- What are you looking around for?
- My insignia just fell off.

26
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
Your insignia?
Your head will be next.

27
00:01:24,258 --> 00:01:25,508
Get in to position, now!

28
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
Yes, sir.

29
00:01:30,925 --> 00:01:31,925
Quiet, boys.

30
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
Keep quiet.

31
00:01:49,842 --> 00:01:53,467
[soldiers screaming]

32
00:01:56,383 --> 00:01:57,800
[screaming continues]

33
00:01:59,091 --> 00:02:00,592
[loud explosions]

34
00:02:04,008 --> 00:02:06,050
[somber music]
♪♪

35
00:02:24,342 --> 00:02:25,467
[soldiers screaming]

36
00:02:40,675 --> 00:02:42,091
[heavy gunfire]

37
00:02:45,425 --> 00:02:46,508
[soldier yelling]

38
00:02:52,508 --> 00:02:54,175
[somber music continues]

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,217
[soldier screaming]

40
00:02:58,467 --> 00:02:59,467
[Political Officer gasps]

41
00:03:09,759 --> 00:03:10,759
[young soldier laughs]

42
00:03:20,592 --> 00:03:21,842
- Pozdnyakov.
- Huh?

43
00:03:21,925 --> 00:03:23,008
You got a grenade?

44
00:03:23,091 --> 00:03:24,175
Aw, come on.

45
00:03:24,258 --> 00:03:25,508
Grenade, now!

46
00:03:28,258 --> 00:03:29,841
[tense music]
♪♪

47
00:03:32,091 --> 00:03:33,425
[automatic gunfire]

48
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
There!

49
00:03:46,841 --> 00:03:49,759
[soldiers screaming]

50
00:04:06,634 --> 00:04:08,467
[soldier screaming]

51
00:04:09,841 --> 00:04:12,217
[screaming continues]

52
00:04:20,008 --> 00:04:23,133
[soldiers battle cry]

53
00:04:23,966 --> 00:04:25,717
[tense music]
♪♪

54
00:04:33,300 --> 00:04:34,759
[thud]

55
00:04:42,841 --> 00:04:44,717
Alex, all good?
Let's move!

56
00:04:44,966 --> 00:04:46,800
You son-of-a-bitch!

57
00:04:48,008 --> 00:04:49,300
[soldier screams]

58
00:04:54,634 --> 00:04:55,800
[soldier sobbing]

59
00:05:03,383 --> 00:05:04,592
[soldier grunts]

60
00:05:07,758 --> 00:05:09,634
[tense music continues]
♪♪

61
00:05:38,716 --> 00:05:39,758
[loud explosions]

62
00:05:50,925 --> 00:05:51,925
[Kartsev gasps]

63
00:05:59,966 --> 00:06:01,758
[Kartsev grunting]

64
00:06:04,716 --> 00:06:05,800
Alive?

65
00:06:09,509 --> 00:06:11,133
[tense music]
♪♪

66
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Schneller!

67
00:06:31,008 --> 00:06:32,133
- Alright, follow me.
- Yeah.

68
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
Let's move.

69
00:06:41,634 --> 00:06:42,800
[explosion]

70
00:06:50,675 --> 00:06:53,675
[somber music]
♪♪

71
00:06:58,217 --> 00:06:59,883
[young soldier laughs]

72
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
Barkov, come on down!

73
00:07:01,967 --> 00:07:04,008
[suspenseful music]
♪♪

74
00:07:12,716 --> 00:07:13,716
[Barkov sighs]

75
00:07:29,425 --> 00:07:31,425
[somber music]
♪♪

76
00:07:39,716 --> 00:07:40,800
[soldier screaming]

77
00:07:48,925 --> 00:07:50,467
[soldier screaming]

78
00:08:00,259 --> 00:08:01,800
[soldiers grunting]

79
00:08:02,841 --> 00:08:04,175
[soldier screaming]

80
00:08:04,883 --> 00:08:07,384
[automatic gunfire]

81
00:08:10,967 --> 00:08:13,758
[somber music]
♪♪

82
00:09:10,967 --> 00:09:12,508
So, how's it looking?

83
00:09:12,591 --> 00:09:14,467
Enjoying the morning.

84
00:09:16,633 --> 00:09:19,008
It looks like the Germans left,
Political Officer.

85
00:09:21,425 --> 00:09:22,716
Rest in place!

86
00:09:25,217 --> 00:09:26,508
[Kartsev sighs]

87
00:09:32,342 --> 00:09:34,008
If I'm being honest guys,

88
00:09:34,675 --> 00:09:36,550
it was lucky
we won the village.

89
00:09:36,967 --> 00:09:37,967
Lucky?

90
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
What do you mean?

91
00:09:39,800 --> 00:09:42,591
Well, we just threw
men at them.

92
00:09:42,675 --> 00:09:43,716
Cannon fodder.

93
00:09:44,342 --> 00:09:45,716
[Machikhin pants]

94
00:09:46,800 --> 00:09:48,175
What about our
fighting spirit?

95
00:09:48,633 --> 00:09:50,217
The momentum of our attack?

96
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
We won't get far

97
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
on momentum alone.

98
00:09:56,259 --> 00:09:58,050
If we lose this many men,

99
00:09:59,758 --> 00:10:01,175
taking every village.

100
00:10:03,591 --> 00:10:05,134
We won't make it to Berlin.

101
00:10:05,425 --> 00:10:07,259
Shut up, Machikhin.
That's an order.

102
00:10:07,800 --> 00:10:09,175
It's bad enough already.

103
00:10:10,092 --> 00:10:11,675
Yes, sir. No problem.

104
00:10:12,217 --> 00:10:13,217
Hey,

105
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Great Sage.

106
00:10:15,050 --> 00:10:16,508
What'd you do before the war?

107
00:10:18,008 --> 00:10:20,466
I was an accountant
on a collective farm.

108
00:10:21,259 --> 00:10:22,758
At the collective farm

109
00:10:23,050 --> 00:10:25,384
in our village one winter,

110
00:10:25,466 --> 00:10:27,175
our accountant fell
in the lake,

111
00:10:27,259 --> 00:10:28,633
and froze off both his balls.

112
00:10:28,716 --> 00:10:30,466
What...

113
00:10:30,716 --> 00:10:31,758
Give me that.

114
00:10:32,384 --> 00:10:33,842
- [soldier laughs]

115
00:10:34,633 --> 00:10:36,259
- [grunts]

116
00:10:37,633 --> 00:10:38,925
All I'm saying is,

117
00:10:39,217 --> 00:10:40,675
I'd hate to be an accountant,

118
00:10:40,758 --> 00:10:41,758
no thanks.

119
00:10:44,758 --> 00:10:45,842
Comrade Officer,

120
00:10:46,259 --> 00:10:47,716
permission to scour
the village?

121
00:10:47,967 --> 00:10:49,050
It could be useful.

122
00:10:50,342 --> 00:10:52,217
The rations won't get here
before dark anyways.

123
00:10:53,342 --> 00:10:54,466
You can ask...

124
00:10:55,758 --> 00:10:56,675
the Commander if he thinks
you should do that.

125
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
- If he allows you, it's fine.
- Alright.

126
00:10:59,175 --> 00:11:00,425
I'm on it.

127
00:11:01,800 --> 00:11:02,925
Great Sage.

128
00:11:04,384 --> 00:11:06,425
<i>It's not my fault
the guns are broken.</i>

129
00:11:06,508 --> 00:11:08,008
<i>We'll fashion
a functioning gun</i>

130
00:11:08,092 --> 00:11:11,508
<i>from the two broken guns,
sound good?</i>

131
00:11:12,383 --> 00:11:13,508
<i>Are you with me?</i>

132
00:11:13,758 --> 00:11:15,425
Expect an ammunition

133
00:11:15,967 --> 00:11:17,925
and causality report
in ten minutes.

134
00:11:18,967 --> 00:11:20,175
One thing we do know,

135
00:11:20,675 --> 00:11:22,800
Lieutenant Komarin
and First Sergeant Pavlenko

136
00:11:22,883 --> 00:11:23,883
are dead.

137
00:11:25,134 --> 00:11:27,342
The Germans underestimated
our force greatly.

138
00:11:28,175 --> 00:11:30,508
We took the village,
and now we've got to hold it.

139
00:11:31,633 --> 00:11:32,633
Boys, look at this.

140
00:11:33,675 --> 00:11:34,800
Usovo's here.

141
00:11:35,217 --> 00:11:36,259
Panovo, here.

142
00:11:36,717 --> 00:11:38,591
And there, and there,
are the Germans.

143
00:11:39,300 --> 00:11:41,758
Right smack dab in the middle
is our Ovsyannikovo.

144
00:11:42,300 --> 00:11:44,508
We're sticking out
like a sore thumb.

145
00:11:45,217 --> 00:11:47,925
Our troops better take Usovo
or Panovo very soon,

146
00:11:48,383 --> 00:11:50,967
or we'll all be in for
one hell of a fight.

147
00:11:51,383 --> 00:11:52,591
By now, the Germans are ready.

148
00:11:52,675 --> 00:11:54,050
They'll try to push us
right back out.

149
00:11:55,717 --> 00:11:56,758
- Sysoev?
- Huh?

150
00:11:57,217 --> 00:11:58,466
You replace Komarin.

151
00:11:59,300 --> 00:12:00,383
Yes, sir.

152
00:12:00,466 --> 00:12:01,508
Lavrov.

153
00:12:02,050 --> 00:12:04,341
You take over for
Lieutenant Pavlenko.

154
00:12:04,967 --> 00:12:06,425
We all need to choose
clever men

155
00:12:06,508 --> 00:12:07,800
as our replacements.

156
00:12:08,883 --> 00:12:10,009
Oganesyan,

157
00:12:10,092 --> 00:12:11,633
that barbed wire
has got to be moved

158
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
to the edge of the village.

159
00:12:13,883 --> 00:12:15,050
We're too exposed.
No walls or trenches.

160
00:12:15,550 --> 00:12:16,758
- Lavrov,
- Here.

161
00:12:16,842 --> 00:12:18,591
get the wounded
into a clean shack.

162
00:12:19,466 --> 00:12:20,550
Sysoev,

163
00:12:20,633 --> 00:12:22,050
set up a perimeter.

164
00:12:23,675 --> 00:12:25,550
And go take a closer look
at those church ruins.

165
00:12:25,925 --> 00:12:26,925
Uh-huh.
Yes, sir.

166
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
- Alright, men, let's get to it.
- Yes, sir.

167
00:12:34,383 --> 00:12:35,466
- [grunts]

168
00:12:35,550 --> 00:12:37,259
Take a look at
the handiwork here.

169
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
First Lieutenant,

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,883
those bastards...
they know what they're doing.

171
00:12:46,591 --> 00:12:47,925
Yes, Kartsev.

172
00:12:49,009 --> 00:12:51,633
This hole cost us half
our troop, in fact.

173
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Yeah...

174
00:12:55,259 --> 00:12:57,259
then probably Machikhin's right.

175
00:12:57,967 --> 00:13:01,050
It was dumb luck
that we even took the village.

176
00:13:05,259 --> 00:13:06,758
Komarin was killed.

177
00:13:09,425 --> 00:13:11,842
He's replaced by Sysoev,
and you...

178
00:13:12,592 --> 00:13:15,383
you'll take his place as
a squad leader in your platoon.

179
00:13:18,009 --> 00:13:20,383
I'm not the best at leading,
sir.

180
00:13:20,466 --> 00:13:22,383
You should see
what else I can do.

181
00:13:22,466 --> 00:13:25,009
I could be your messenger.
I know I can help out with that.

182
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
Why don't you
want the command?

183
00:13:29,508 --> 00:13:31,925
I'm no kingpin.
A leader, that is.

184
00:13:32,633 --> 00:13:36,009
Kostya, I've heard about
enough of that gangster slang.

185
00:13:36,092 --> 00:13:37,300
You're no criminal.

186
00:13:37,383 --> 00:13:38,675
No sir, not me.

187
00:13:38,758 --> 00:13:40,092
They tainted my tongue,

188
00:13:40,175 --> 00:13:41,550
with some course language, sir.

189
00:13:42,009 --> 00:13:43,717
I got that from Maryina Roshcha.

190
00:13:43,800 --> 00:13:44,758
A rough area.

191
00:13:45,258 --> 00:13:46,800
You know that part of Moscow?

192
00:13:47,883 --> 00:13:48,717
- Yeah.

193
00:13:48,800 --> 00:13:50,092
- We all talk like
hooligans there.

194
00:13:50,175 --> 00:13:52,050
Alright, then you're
my messenger.

195
00:13:52,633 --> 00:13:53,633
Yes, sir!

196
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
- [Zhurkin crying]

197
00:13:55,884 --> 00:13:57,009
What is it, soldier?

198
00:13:57,092 --> 00:13:58,758
Zhurkin, are you bleeding?

199
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
I just...

200
00:14:01,592 --> 00:14:04,050
wanted to wound him
in the arm.

201
00:14:05,175 --> 00:14:06,800
He threw up his hands.

202
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
He slipped and fell down on...

203
00:14:11,592 --> 00:14:12,925
over there...

204
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
It's not my fault.
It's not my fault.

205
00:14:18,466 --> 00:14:20,092
[Zhurkin crying]

206
00:14:21,175 --> 00:14:22,341
Hell, bullseye.

207
00:14:29,550 --> 00:14:31,550
You got him good.

208
00:14:35,967 --> 00:14:37,341
He's a barber from Bryansk.

209
00:14:37,425 --> 00:14:39,216
In training,
he was as happy as a bird.

210
00:14:39,675 --> 00:14:41,592
He's out of it,
got something for his spirits?

211
00:14:41,675 --> 00:14:43,134
- Huh?
- Spirits, a drink!

212
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
That's what I've been saying,
sir.

213
00:14:44,967 --> 00:14:46,341
We're outta grub and drink.

214
00:14:46,425 --> 00:14:47,842
I could go through
those shacks.

215
00:14:48,216 --> 00:14:50,216
Maybe there's some food tins
or tobacco.

216
00:14:50,758 --> 00:14:53,092
The resupply ain't going
be here before nightfall.

217
00:14:53,508 --> 00:14:54,675
Good, take care of it.

218
00:14:54,758 --> 00:14:56,050
Someone should look
after Zhurkin.

219
00:14:56,134 --> 00:14:57,134
Yes, sir.

220
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Then check right back
in with me after,

221
00:15:00,592 --> 00:15:01,425
and keep a close eye on that
abandoned church.

222
00:15:02,009 --> 00:15:02,925
Will do, First Lieutenant!

223
00:15:03,175 --> 00:15:04,592
Now, let me see...

224
00:15:07,508 --> 00:15:08,967
Barkov!

225
00:15:09,300 --> 00:15:10,383
Barkov!

226
00:15:10,466 --> 00:15:11,842
- What?
- Come down here.

227
00:15:15,175 --> 00:15:16,508
Zhurkin's lost it.

228
00:15:16,967 --> 00:15:18,341
He needs your help.

229
00:15:19,092 --> 00:15:20,175
What's wrong with you?

230
00:15:20,967 --> 00:15:22,341
Your leg ain't broke.

231
00:15:23,758 --> 00:15:25,884
The Commander gave me
a new assignment.

232
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
I'm his messenger now.

233
00:15:28,341 --> 00:15:29,758
Look, he made one.

234
00:15:29,842 --> 00:15:30,884
Barkov.

235
00:15:31,216 --> 00:15:33,425
Look. Apparently Zhurkin
gave this guy

236
00:15:33,675 --> 00:15:35,800
a pretty good deal
on a shave.

237
00:15:36,050 --> 00:15:37,258
Free of charge.

238
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
My God.

239
00:15:39,925 --> 00:15:41,133
He could really use...

240
00:15:42,467 --> 00:15:45,050
use some alcohol,
if you got some on you.

241
00:15:45,300 --> 00:15:46,884
Get outta here, you jackass.

242
00:15:50,508 --> 00:15:51,758
I remember...

243
00:15:52,258 --> 00:15:55,133
during that last war
with Germany,

244
00:15:55,216 --> 00:15:57,633
this business
of your first battle.

245
00:15:58,009 --> 00:15:59,258
It was taken more seriously.

246
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
Men wore clean underwear.

247
00:16:03,759 --> 00:16:06,884
[somber music]
♪♪

248
00:16:10,759 --> 00:16:12,300
A priest said a prayer.

249
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
[Barkov gasps]

250
00:16:16,717 --> 00:16:18,341
We wrote to our families.

251
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
But these days we're just...

252
00:16:25,175 --> 00:16:26,675
we just wing it.

253
00:16:26,759 --> 00:16:28,175
No reconnaissance.

254
00:16:29,300 --> 00:16:30,925
Germans could've had...

255
00:16:31,425 --> 00:16:33,258
a whole battalion out here.

256
00:16:33,550 --> 00:16:35,383
They could've killed us all.

257
00:16:36,216 --> 00:16:37,633
In a heartbeat.

258
00:16:39,800 --> 00:16:41,633
God have mercy on my soul.

259
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
<i>Go, go, go, move!</i>

260
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
<i>Hey, get your ass in gear!</i>

261
00:16:52,425 --> 00:16:54,216
<i>Let's get moving.</i>

262
00:16:55,800 --> 00:16:57,467
- March!
- Hey, hey, hey.

263
00:16:58,592 --> 00:17:00,091
Arms to the trenches!

264
00:17:01,467 --> 00:17:02,925
- Collected the documents?
- What?

265
00:17:03,008 --> 00:17:04,382
- The papers! You got them?
- Nope.

266
00:17:04,467 --> 00:17:05,759
Give them to
the Commander after.

267
00:17:06,425 --> 00:17:07,884
<i>Let's go, boys!</i>

268
00:17:09,592 --> 00:17:10,967
Reporting for duty, sir.

269
00:17:11,508 --> 00:17:12,967
I, Private Ivan Basov,

270
00:17:13,050 --> 00:17:15,925
have searched the officer's HQ,
where we found...

271
00:17:16,340 --> 00:17:17,467
six tins of food,

272
00:17:17,550 --> 00:17:19,508
three packs of crackers,
and some bacon.

273
00:17:19,799 --> 00:17:21,050
A big piece of bacon.

274
00:17:22,632 --> 00:17:25,050
And schnapps,
in a glass bottle.

275
00:17:25,425 --> 00:17:26,633
Very high quality.

276
00:17:28,800 --> 00:17:29,842
That means...

277
00:17:29,925 --> 00:17:31,800
you got here just
a little too late.

278
00:17:31,884 --> 00:17:33,800
We'll just have to see
about that, Ivan.

279
00:17:34,216 --> 00:17:36,425
- Because, I can always find food.
- Uh-huh.

280
00:17:36,508 --> 00:17:37,633
- But you,
- What?

281
00:17:37,717 --> 00:17:39,216
you missed out on the medals

282
00:17:39,300 --> 00:17:41,800
they just gave at
the awards ceremony.

283
00:17:41,884 --> 00:17:42,717
[Kartsev laughs]

284
00:17:42,800 --> 00:17:44,425
- What?
- That's right.

285
00:17:44,967 --> 00:17:46,967
The Commander over
at the bunker

286
00:17:47,300 --> 00:17:49,342
just gave out six medals.

287
00:17:49,633 --> 00:17:51,425
And now Zhurkin
and I get our medals

288
00:17:51,508 --> 00:17:52,592
for special merits.

289
00:17:52,675 --> 00:17:53,925
Courage and Valor.

290
00:17:54,008 --> 00:17:56,133
So, if anyone's late,
it's you.

291
00:17:56,216 --> 00:17:57,216
Uh-huh.

292
00:17:57,842 --> 00:17:59,050
So listen, Kostya,

293
00:17:59,550 --> 00:18:00,842
if you're bullshitting,

294
00:18:00,925 --> 00:18:02,759
I'll shove that cap
up your ass.

295
00:18:03,008 --> 00:18:04,050
- Clear?
- Uh-huh.

296
00:18:04,383 --> 00:18:05,425
One more thing...

297
00:18:05,884 --> 00:18:07,133
- Remember,
- Huh?

298
00:18:08,300 --> 00:18:09,383
you can lead
a horse to water...

299
00:18:09,467 --> 00:18:11,550
Screw you.

300
00:18:18,258 --> 00:18:19,675
[cork pops]

301
00:18:23,508 --> 00:18:24,800
[Kartsev grunts]

302
00:18:33,842 --> 00:18:35,966
[tense music]
♪♪

303
00:18:49,842 --> 00:18:51,258
Ah, Ivan,

304
00:18:51,966 --> 00:18:53,717
[sniffs, exhales]

305
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
doesn't look like you're
getting any schnapps,

306
00:18:57,050 --> 00:18:58,675
or any tobacco today.

307
00:19:05,467 --> 00:19:07,759
My, my, my.

308
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
Oh, Ivan,

309
00:19:12,008 --> 00:19:14,258
today is not your day.

310
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
<i>Hey, hey, hey!
Let's get a move on!</i>

311
00:19:17,966 --> 00:19:19,717
<i>The Germans will be back
any minute!</i>

312
00:19:19,800 --> 00:19:20,759
<i>Move those outta here!</i>

313
00:19:20,842 --> 00:19:22,759
<i>No standing around,
liven up!</i>

314
00:19:26,425 --> 00:19:28,258
Pick up your feet, men.

315
00:19:28,717 --> 00:19:31,342
[somber music]
♪♪

316
00:19:53,342 --> 00:19:54,675
You still living, kid?

317
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
Best I can.

318
00:19:58,091 --> 00:19:59,425
What are you staring at?
Huh?

319
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
It's just...

320
00:20:02,008 --> 00:20:03,925
Sergeant Sysoev told me

321
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
I gotta clear out
the dead Germans,

322
00:20:08,509 --> 00:20:09,592
and I can't.

323
00:20:11,008 --> 00:20:12,425
Maybe you're scared.

324
00:20:14,425 --> 00:20:15,467
Here,

325
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
take a sip.

326
00:20:18,050 --> 00:20:19,425
Liquid courage.

327
00:20:19,509 --> 00:20:20,550
Go ahead.

328
00:20:20,634 --> 00:20:21,634
Come on.

329
00:20:27,217 --> 00:20:28,258
Oh.

330
00:20:29,008 --> 00:20:29,841
- [Kartsev laughs]
- [Somov gags]

331
00:20:29,925 --> 00:20:31,175
How old are you kid?

332
00:20:32,717 --> 00:20:33,800
17.

333
00:20:34,342 --> 00:20:35,342
How old?

334
00:20:35,634 --> 00:20:36,634
17.

335
00:20:37,509 --> 00:20:38,342
- [Kartsev laughs]

336
00:20:38,425 --> 00:20:39,509
I lied on the paper.

337
00:20:40,091 --> 00:20:41,300
Why's that?

338
00:20:42,675 --> 00:20:45,091
So that I could get to the front
as soon as possible.

339
00:20:45,966 --> 00:20:47,383
We were worried,

340
00:20:47,675 --> 00:20:48,925
my whole class.

341
00:20:49,008 --> 00:20:51,425
What if we sign up for fighting
and it's over?

342
00:20:52,258 --> 00:20:54,300
Now that I can understand.

343
00:20:55,050 --> 00:20:56,509
Alright.

344
00:20:56,925 --> 00:20:58,550
How about I give you a hand?

345
00:20:58,634 --> 00:21:00,050
- Uh-huh!
- Boy scout.

346
00:21:04,883 --> 00:21:05,966
- [Somov gasps]

347
00:21:06,050 --> 00:21:07,133
Well?

348
00:21:07,217 --> 00:21:08,217
Don't just stand there.

349
00:21:09,008 --> 00:21:10,217
Pick him up.

350
00:21:12,300 --> 00:21:13,717
Here we go.

351
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
One sec.

352
00:21:15,883 --> 00:21:17,217
[both grunt]

353
00:21:17,300 --> 00:21:18,509
Alright.

354
00:21:21,925 --> 00:21:24,217
You did good,
boy scout.

355
00:21:24,759 --> 00:21:26,383
You didn't chicken out
on your...

356
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
first battle.

357
00:21:28,759 --> 00:21:30,008
You held your own.

358
00:21:30,092 --> 00:21:31,550
Right along with the others.

359
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
It was intense,

360
00:21:33,383 --> 00:21:34,592
Intense,

361
00:21:35,217 --> 00:21:36,425
for sure.

362
00:21:37,092 --> 00:21:39,800
I only kept up because
I was so scared.

363
00:21:40,925 --> 00:21:42,467
And then I was so scared

364
00:21:42,550 --> 00:21:44,758
that I might miss my chance
to shoot a German,

365
00:21:45,342 --> 00:21:47,008
that I didn't even...
fire my gun.

366
00:21:47,550 --> 00:21:49,342
And you weren't...

367
00:21:49,425 --> 00:21:50,675
scared that

368
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
you'd get plugged?

369
00:21:53,550 --> 00:21:54,758
Huh?

370
00:21:54,841 --> 00:21:57,050
- One, two, three!
- I didn't really...

371
00:21:57,133 --> 00:21:58,217
think about it,

372
00:21:58,925 --> 00:21:59,925
like that.

373
00:22:01,717 --> 00:22:02,800
You didn't think.

374
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
The thing I've been meaning
to ask you.

375
00:22:09,509 --> 00:22:11,509
Where the hell are you from?

376
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
From Moscow.

377
00:22:16,008 --> 00:22:17,425
First Meschanskaya.

378
00:22:19,425 --> 00:22:21,384
Oh, you son-of-a-bitch!

379
00:22:21,800 --> 00:22:23,258
We're basically neighbors.

380
00:22:23,509 --> 00:22:25,133
Would you look at that!

381
00:22:25,509 --> 00:22:28,258
I wondered why you looked
so familiar to me.

382
00:22:28,800 --> 00:22:30,758
I'm from Third Meschanskaya!

383
00:22:33,258 --> 00:22:34,258
Kartsev,

384
00:22:34,592 --> 00:22:35,592
Kostya.

385
00:22:36,675 --> 00:22:38,509
Viktor Somov.

386
00:22:39,675 --> 00:22:41,509
So, we went to
the same theaters.

387
00:22:42,092 --> 00:22:44,258
We're totally connected,
neighbor!

388
00:22:44,758 --> 00:22:46,258
Which one did you go to
visit most often?

389
00:22:46,342 --> 00:22:47,883
Forum, I'd guess.

390
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
Ah...

391
00:22:49,841 --> 00:22:52,217
and on warm summer nights,

392
00:22:52,300 --> 00:22:55,133
there was music in the garden,
and dancing.

393
00:22:56,467 --> 00:22:59,509
<i>♪ My Bonnie lies
over the ocean ♪</i>

394
00:22:59,592 --> 00:23:03,509
<i>♪ My Bonnie lies over the sea ♪
♪ My Bonnie lies ♪</i>

395
00:23:04,342 --> 00:23:06,300
[Kartsev laughs]

396
00:23:07,133 --> 00:23:08,342
You drink beer,

397
00:23:08,758 --> 00:23:10,133
go to the movies.

398
00:23:11,342 --> 00:23:12,758
[exhales]

399
00:23:13,008 --> 00:23:14,384
What a life, huh?

400
00:23:15,092 --> 00:23:16,467
Are you kidding me?

401
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
Sysoev,

402
00:23:20,175 --> 00:23:22,008
I found us some
schnapps to drink.

403
00:23:22,342 --> 00:23:23,342
Somov!

404
00:23:23,800 --> 00:23:25,592
Were my orders not clear?

405
00:23:26,050 --> 00:23:27,467
Let's all have a drink.

406
00:23:27,800 --> 00:23:30,592
Celebrate skipping out on death,

407
00:23:30,675 --> 00:23:33,008
and not being buried
in the ground.

408
00:23:33,634 --> 00:23:34,716
Stop it!

409
00:23:35,425 --> 00:23:38,050
Kartsev, who the hell
put you in charge?

410
00:23:38,883 --> 00:23:39,925
Where'd you get that?

411
00:23:41,758 --> 00:23:43,592
Basov felt like sharing.

412
00:23:44,342 --> 00:23:45,841
Have a drink
and forget about it.

413
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
Knock it off!

414
00:23:47,883 --> 00:23:49,342
We don't need you
poisoning the men

415
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
with that German piss!

416
00:23:51,758 --> 00:23:53,133
What are you staring at?

417
00:23:54,675 --> 00:23:56,217
Start preparing this position
for a fight, on the double.

418
00:23:56,300 --> 00:23:57,425
Is that understood?

419
00:23:58,175 --> 00:23:59,425
What's your deal?

420
00:24:02,384 --> 00:24:03,883
After the hell we went through,

421
00:24:03,967 --> 00:24:05,509
you can calm your nerves a bit.

422
00:24:06,300 --> 00:24:09,217
I saw your face back there,
white as a ghost.

423
00:24:10,342 --> 00:24:12,300
I turn pale when I'm angry.

424
00:24:12,800 --> 00:24:14,633
I have no nerves to speak of.

425
00:24:15,092 --> 00:24:16,384
You got it?

426
00:24:16,467 --> 00:24:18,300
Nerves are no good
for a soldier.

427
00:24:19,716 --> 00:24:20,883
So wise, Sergeant.

428
00:24:20,967 --> 00:24:22,509
This discussion is over!

429
00:24:25,175 --> 00:24:26,591
And remember, Kartsev,

430
00:24:28,591 --> 00:24:30,425
I lead the platoon now.

431
00:24:32,175 --> 00:24:33,883
- Uh-huh.
- Uh-huh.

432
00:24:34,841 --> 00:24:36,675
I'm the commander's liaison.

433
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
Get it?

434
00:24:40,300 --> 00:24:41,716
Then fuck off,

435
00:24:43,092 --> 00:24:44,675
back to command.

436
00:24:46,092 --> 00:24:47,175
As you wish.

437
00:24:47,675 --> 00:24:49,300
It's a one time offer.

438
00:24:56,550 --> 00:24:59,675
<i>♪ My bonnie lies over the ocean
my Bonnie lies over the sea♪</i>

439
00:25:00,550 --> 00:25:02,175
- <i>♪ my Bonnie lies
over the sea ♪</i>

440
00:25:02,259 --> 00:25:03,259
- That son-of-a-bitch.

441
00:25:11,008 --> 00:25:12,467
Don't pull at it,
it'll break.

442
00:25:20,509 --> 00:25:22,883
What do you think,
Commander?

443
00:25:23,342 --> 00:25:26,467
Will the Germans...
try again tonight?

444
00:25:26,550 --> 00:25:28,633
At night?
Well before then, I think.

445
00:25:29,925 --> 00:25:32,217
Why'd they give us
the village so easily?

446
00:25:32,591 --> 00:25:34,758
They had no clue
as to the scale of our attack,

447
00:25:34,841 --> 00:25:36,259
so they retreated.

448
00:25:36,883 --> 00:25:39,092
I'm more worried about
Usovo for now.

449
00:25:39,175 --> 00:25:40,675
Probably out of time.

450
00:25:41,800 --> 00:25:43,342
Completely unprofessional.

451
00:25:44,467 --> 00:25:46,967
If we'd have taken both
villages at the same time,

452
00:25:47,050 --> 00:25:49,092
we'd have the third village
within our front alone.

453
00:25:49,175 --> 00:25:51,633
And the Germans
would be running home. And done!

454
00:25:52,384 --> 00:25:55,300
This panic won't help you,
First Lieutenant.

455
00:25:58,050 --> 00:25:59,758
Who's panicking here?

456
00:26:00,716 --> 00:26:03,425
I'm making a sober assessment
of the situation.

457
00:26:06,342 --> 00:26:08,467
And if my hands
were shaking in fear,

458
00:26:09,384 --> 00:26:12,133
I wouldn't try to pass off
my shame onto others.

459
00:26:12,675 --> 00:26:14,967
[somber music]
♪♪

460
00:26:16,092 --> 00:26:17,508
You're right.

461
00:26:19,591 --> 00:26:22,175
When I saw those soldiers
get torn to pieces,

462
00:26:22,259 --> 00:26:23,800
I lost my nerve.

463
00:26:25,008 --> 00:26:27,758
And when the soldier behind me
got sliced in two,

464
00:26:27,842 --> 00:26:29,883
it was like everything
went dark.

465
00:26:30,591 --> 00:26:32,925
The battle ended,
hours ago,

466
00:26:34,716 --> 00:26:36,259
but they won't stop...

467
00:26:36,716 --> 00:26:38,134
shaking.

468
00:26:40,508 --> 00:26:42,842
So I've been trying
to pull myself...

469
00:26:43,384 --> 00:26:44,466
together.

470
00:26:44,550 --> 00:26:46,842
Victor, Victor, Bravo,
you there?

471
00:26:48,008 --> 00:26:49,925
You trying to look better
than the rest of us?

472
00:26:50,008 --> 00:26:51,842
<i>Victor, Victor, this is Bravo!
Do you copy?</i>

473
00:26:53,050 --> 00:26:53,883
[telephone whirring]

474
00:26:53,967 --> 00:26:55,217
What for?

475
00:26:56,175 --> 00:26:57,550
<i>Victor, do you copy?</i>

476
00:26:57,633 --> 00:26:59,008
Victor, are you there?

477
00:26:59,716 --> 00:27:01,550
It's what's expected of me.

478
00:27:03,425 --> 00:27:04,883
Maybe you're right about that.

479
00:27:04,967 --> 00:27:06,008
<i>Yes, Bravo!</i>

480
00:27:06,092 --> 00:27:07,300
- <i>First Lieutenant, sir!
</i>-Yes.

481
00:27:07,384 --> 00:27:08,675
The battalion Commander.

482
00:27:13,134 --> 00:27:14,591
Yes, I hear you Captain.

483
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Reporting:

484
00:27:16,425 --> 00:27:18,466
Ovsyannikovo has been
fully liberated

485
00:27:18,550 --> 00:27:20,175
from the German invaders.

486
00:27:21,466 --> 00:27:22,883
Yes, sir. All clear.

487
00:27:23,259 --> 00:27:24,925
- All clear.
- Semyonov.

488
00:27:25,008 --> 00:27:26,259
Come here.

489
00:27:27,925 --> 00:27:28,925
- <i>Right around 25 units per day.
</i>- Don't you see all this smut?

490
00:27:29,008 --> 00:27:30,384
Take it all down!

491
00:27:30,466 --> 00:27:32,008
- <i>Maybe two clips per man.
</i>- Get rid of this

492
00:27:32,092 --> 00:27:33,716
- German filth.
- <i>Can't say exactly how many.</i>

493
00:27:33,800 --> 00:27:35,134
<i>Best case scenario,</i>

494
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
<i>the anti-tank guns,
three are fully functional.</i>

495
00:27:37,050 --> 00:27:38,633
- There, under the bed.
- <i>Report will be ready soon.</i>

496
00:27:38,716 --> 00:27:40,466
<i>Armor-piercers have barely
been fired,</i>

497
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
so we have plenty
of .45 cal ammo.

498
00:27:42,508 --> 00:27:43,591
For a grenade count,

499
00:27:43,675 --> 00:27:45,758
we have around twenty
for each platoon.

500
00:27:46,175 --> 00:27:47,425
But, Captain,

501
00:27:48,092 --> 00:27:50,591
I suffered heavy losses,
lost half my men.

502
00:27:50,842 --> 00:27:52,717
<i>Yes, I hear you loud
and clear.</i>

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,383
We've sent reinforcements.

504
00:27:54,466 --> 00:27:55,967
Two machine gun teams.

505
00:27:56,050 --> 00:27:57,092
<i>As soon as they arrive,</i>

506
00:27:57,175 --> 00:27:59,050
<i>place them across
your left flank.</i>

507
00:27:59,134 --> 00:28:00,717
They'll provide cover fire.

508
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
I hear you, Captain.

509
00:28:02,633 --> 00:28:04,758
But right now, two anti-tank
guns would help more

510
00:28:04,842 --> 00:28:05,883
than machine guns.

511
00:28:07,217 --> 00:28:08,342
<i>- The captured guns don't work.
</i>- It's Ovsyannikovo.

512
00:28:08,425 --> 00:28:09,717
<i>We need more fire power.</i>

513
00:28:10,008 --> 00:28:12,217
<i>This is Lieutenant Colonel
Larionov.</i>

514
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
<i>Listen to me, First Lieutenant.</i>

515
00:28:14,633 --> 00:28:15,925
The machine guns will be used

516
00:28:16,008 --> 00:28:17,675
to cover the attack on Usovo.

517
00:28:17,925 --> 00:28:20,717
And be ready
to join the battle as necessary.

518
00:28:20,800 --> 00:28:22,259
<i>Is that clear enough?</i>

519
00:28:22,717 --> 00:28:24,800
That's an impossible
directive!

520
00:28:24,883 --> 00:28:26,967
I've only got half
a company left!

521
00:28:27,050 --> 00:28:28,550
<i>I didn't ask you how many men</i>

522
00:28:28,633 --> 00:28:30,259
you have left in your company.

523
00:28:30,591 --> 00:28:33,591
My question was
if you understood your order.

524
00:28:33,675 --> 00:28:36,009
[tense music]
♪♪

525
00:28:39,967 --> 00:28:42,341
I understand,
Lieutenant Colonel.

526
00:28:43,050 --> 00:28:44,425
[Commander sighs]

527
00:28:52,925 --> 00:28:54,425
How's it going, guys?

528
00:28:54,842 --> 00:28:56,134
How's our barber?

529
00:28:56,217 --> 00:28:57,050
Refreshed?

530
00:28:57,341 --> 00:28:58,633
He's still shivering.

531
00:28:58,717 --> 00:29:00,009
I'm alright.

532
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
Well then,
let's set the table.

533
00:29:02,383 --> 00:29:03,550
Order up!

534
00:29:05,717 --> 00:29:07,217
Cans of...

535
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
fascist food.

536
00:29:09,217 --> 00:29:10,383
Two times.

537
00:29:10,925 --> 00:29:12,050
Heads up!

538
00:29:12,967 --> 00:29:14,300
Where'd you get it, Kartsev?

539
00:29:14,383 --> 00:29:15,800
Long story.

540
00:29:16,175 --> 00:29:18,925
If it weren't for Basov,
we'd have a real feast.

541
00:29:20,092 --> 00:29:21,717
- Right.
- Who wants crackers?

542
00:29:21,800 --> 00:29:22,925
He got there first?

543
00:29:23,009 --> 00:29:26,009
Yeah sure,
but I got him right back.

544
00:29:26,717 --> 00:29:27,550
- [Kartsev laughs]

545
00:29:27,633 --> 00:29:29,675
Thankfully someone thought
about us, eh?

546
00:29:29,967 --> 00:29:32,466
We haven't had a bite to eat
since yesterday.

547
00:29:34,675 --> 00:29:36,633
You heard the Comm Soldiers
dropped by, huh?

548
00:29:36,967 --> 00:29:38,508
They brought telephones
and cables,

549
00:29:38,591 --> 00:29:40,383
but no one told them they
should pack some sandwiches,

550
00:29:40,466 --> 00:29:41,633
and caviar!

551
00:29:43,259 --> 00:29:44,591
You ain't kidding.

552
00:29:45,009 --> 00:29:46,758
No food's coming here
before nightfall.

553
00:29:47,175 --> 00:29:49,300
- That's for sure.
- If we all last that long...

554
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
[soldiers laughing]

555
00:29:50,883 --> 00:29:53,383
So, how are we feeling,
comrades?

556
00:29:54,758 --> 00:29:55,967
[soldiers sigh]

557
00:29:57,758 --> 00:29:59,009
I'm alright.

558
00:30:03,925 --> 00:30:05,675
How do you think
we're feeling?

559
00:30:05,758 --> 00:30:06,967
Like horse shit.

560
00:30:07,925 --> 00:30:09,592
The Krauts will
push back at us,

561
00:30:09,675 --> 00:30:11,092
and shoot us dead
in the field,

562
00:30:11,508 --> 00:30:12,717
when we try to run.

563
00:30:12,800 --> 00:30:14,009
If I see you running,

564
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
then you only need to worry
about me, Barkov.

565
00:30:16,675 --> 00:30:18,633
Enough.
You've seen for yourselves

566
00:30:18,717 --> 00:30:20,925
that together we can beat
the Germans.

567
00:30:23,383 --> 00:30:25,717
[suspenseful music]
♪♪

568
00:30:40,341 --> 00:30:43,050
[somber music]
♪♪

569
00:30:44,216 --> 00:30:46,592
Anti-tank guns,
when are they coming here?

570
00:30:47,341 --> 00:30:49,009
Soon!
As soon as it gets dark.

571
00:30:49,341 --> 00:30:50,967
Plenty of ammo, too.

572
00:30:52,050 --> 00:30:53,884
All sorts of things.

573
00:30:54,675 --> 00:30:56,592
Just wait until it gets dark.

574
00:31:00,216 --> 00:31:01,633
[loud explosion]

575
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
<i>Quick guys, let's move.</i>

576
00:31:11,175 --> 00:31:12,258
<i>Take your rifle!</i>

577
00:31:12,341 --> 00:31:14,300
Well the machine guns
are right on time.

578
00:31:15,050 --> 00:31:16,258
If they make it.

579
00:31:16,633 --> 00:31:17,633
<i>Move, move!</i>

580
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
Go! Go!

581
00:31:21,258 --> 00:31:22,592
Come on, boys.

582
00:31:22,967 --> 00:31:24,633
<i>Go, go.
Get it, move!</i>

583
00:31:25,758 --> 00:31:26,758
<i>Take cover.</i>

584
00:31:27,758 --> 00:31:29,009
Son-of-a...

585
00:31:29,466 --> 00:31:31,383
They're firing from both sides.

586
00:31:32,592 --> 00:31:33,842
<i>Take cover!</i>

587
00:31:40,466 --> 00:31:41,550
They're going.

588
00:31:45,009 --> 00:31:46,884
- [loud explosion]
- [soldier screaming]

589
00:31:48,592 --> 00:31:49,633
On me!

590
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
Can we help?

591
00:31:59,884 --> 00:32:01,467
- Go!
- Yeah.

592
00:32:03,675 --> 00:32:05,467
Go, go.
Make it, move.

593
00:32:07,633 --> 00:32:08,842
Move, move, move, move!

594
00:32:08,925 --> 00:32:10,092
Go, go, take it.
Move!

595
00:32:11,633 --> 00:32:13,175
- Let's go.
- Hurry up.

596
00:32:13,258 --> 00:32:14,216
- Go, go!
- Take it! Move!

597
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
<i>Go, go, go!</i>

598
00:32:19,842 --> 00:32:21,925
Here, take over.

599
00:32:23,216 --> 00:32:24,300
Take it.

600
00:32:31,009 --> 00:32:32,758
- How was your trip?
- Piss off.

601
00:32:33,633 --> 00:32:34,717
Kartsev,

602
00:32:35,050 --> 00:32:36,300
run quickly to the Commander

603
00:32:36,383 --> 00:32:38,467
and inform him that our machine
guns have arrived.

604
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
I'm on it.

605
00:32:39,717 --> 00:32:40,967
Which house is it?

606
00:32:41,050 --> 00:32:42,091
Up there on the left,

607
00:32:42,175 --> 00:32:43,800
- the other is the hospital.
- Uh-huh.

608
00:32:45,133 --> 00:32:46,425
Sergeant, how we doing?

609
00:32:46,842 --> 00:32:48,175
I'm alright.

610
00:32:48,258 --> 00:32:50,050
I'll escort you
to the left flank.

611
00:32:50,133 --> 00:32:52,300
- I lost one of mine.
- Yes, I saw.

612
00:32:53,050 --> 00:32:54,842
Zhurkin, look alive.

613
00:32:54,925 --> 00:32:56,717
You just joined
the machine gun crew.

614
00:32:56,800 --> 00:32:58,091
You will report to Sergeant...

615
00:32:58,383 --> 00:32:59,759
- Ushakov.
- Ushakov.

616
00:32:59,842 --> 00:33:00,842
Come with me.

617
00:33:01,300 --> 00:33:02,675
Come on, kid.

618
00:33:02,759 --> 00:33:04,175
Welcome to the action squad.

619
00:33:05,258 --> 00:33:06,508
<i>Let's head to the left flank.</i>

620
00:33:06,592 --> 00:33:07,592
<i>Go, go, go, go.</i>

621
00:33:10,341 --> 00:33:11,925
<i>Don't dawdle, keep moving.</i>

622
00:33:12,216 --> 00:33:14,050
So Usovo will be taken.

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,091
Man, who's running
this show anyway, huh?

624
00:33:17,633 --> 00:33:20,009
What did it cost us
to take this village?

625
00:33:20,091 --> 00:33:21,050
Half our guys!

626
00:33:21,133 --> 00:33:22,759
We need anti-tank guns.

627
00:33:23,091 --> 00:33:25,091
We need backup.
We got nothing.

628
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
They don't know
what they're doing.

629
00:33:28,425 --> 00:33:29,425
[soldier spits angrily]

630
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
And if we lose the village,

631
00:33:35,258 --> 00:33:37,216
they'll say it's our fault.

632
00:33:42,592 --> 00:33:44,009
- [grunts]

633
00:33:48,216 --> 00:33:49,633
- [grunts]

634
00:33:53,592 --> 00:33:54,884
Go ahead, Somov.

635
00:33:55,341 --> 00:33:56,592
Tell me, Sergeant,

636
00:33:56,967 --> 00:33:58,383
how long have you
known Kartsev?

637
00:34:00,050 --> 00:34:01,133
Ten days,

638
00:34:01,675 --> 00:34:02,925
about as long...

639
00:34:03,592 --> 00:34:05,967
as the company was formed.

640
00:34:06,050 --> 00:34:07,341
Why do you ask?

641
00:34:08,508 --> 00:34:09,800
Maybe he's not

642
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
who he says.

643
00:34:11,633 --> 00:34:13,632
He's not who you think he is.

644
00:34:15,257 --> 00:34:16,508
How's that?

645
00:34:20,174 --> 00:34:21,216
Hey.

646
00:34:21,550 --> 00:34:23,592
The boys got
the furnace working?

647
00:34:25,008 --> 00:34:26,759
First Lieutenant, sir,

648
00:34:26,842 --> 00:34:27,841
good news.

649
00:34:28,090 --> 00:34:29,591
Machine guns are here!

650
00:34:30,508 --> 00:34:31,717
Excellent.

651
00:34:32,508 --> 00:34:33,800
Some more good news,

652
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
there wasn't much grub,

653
00:34:36,591 --> 00:34:38,841
but a bottle of schnapps
is ours.

654
00:34:39,759 --> 00:34:41,050
Let's have one

655
00:34:41,425 --> 00:34:42,842
to remember the fallen.

656
00:34:43,342 --> 00:34:44,717
Never forget them.

657
00:34:45,758 --> 00:34:47,965
[tense music]
♪♪

658
00:34:56,800 --> 00:34:57,842
[coughing]

659
00:34:57,925 --> 00:34:59,467
Don't just sit there.

660
00:35:01,008 --> 00:35:02,133
Help yourself.

661
00:35:02,467 --> 00:35:03,675
Thank you.

662
00:35:06,425 --> 00:35:08,258
- First Lieutenant, sir.
- Yes.

663
00:35:08,675 --> 00:35:10,508
What did you do
before the war?

664
00:35:11,216 --> 00:35:14,258
I was working as the Chief
Engineer at a coal mine.

665
00:35:15,550 --> 00:35:16,800
So that's it,

666
00:35:17,342 --> 00:35:19,383
why you're such a down
to Earth boss.

667
00:35:20,342 --> 00:35:21,508
But Sysoev,

668
00:35:21,966 --> 00:35:23,050
he's in charge one day,

669
00:35:23,133 --> 00:35:24,800
and he's already starting
to shut down.

670
00:35:24,884 --> 00:35:26,634
Fighting his own men.

671
00:35:27,966 --> 00:35:29,592
Let's go.
Kartsev, on me.

672
00:35:30,175 --> 00:35:32,425
Let's see what's going on
with that left flank.

673
00:35:37,842 --> 00:35:39,342
Why didn't you
tell me before?

674
00:35:39,425 --> 00:35:40,717
I wasn't sure,

675
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
but when he mentioned
he's from Moscow,

676
00:35:42,759 --> 00:35:44,008
I knew it.

677
00:35:44,717 --> 00:35:46,717
I'll be damned.

678
00:35:48,258 --> 00:35:51,050
And the Commander just made him
his personal messenger.

679
00:35:51,634 --> 00:35:53,383
Not a word
about this to anyone.

680
00:35:53,467 --> 00:35:55,467
- I'll go see the Commander.
- Yes, sir.

681
00:36:00,966 --> 00:36:02,842
So? What is it?

682
00:36:02,925 --> 00:36:04,842
The attack on Usovo
just started.

683
00:36:09,966 --> 00:36:10,800
[soldiers yelling]

684
00:36:11,675 --> 00:36:13,467
[suspenseful music]
♪♪

685
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
Sergeant, this is an order.

686
00:36:19,008 --> 00:36:21,175
Take your machine gun
and open fire on them.

687
00:36:22,592 --> 00:36:23,759
It's no use.

688
00:36:24,425 --> 00:36:26,634
They're at least a mile
away out of range.

689
00:36:26,717 --> 00:36:28,842
All we'd be doing
is showing them where we are.

690
00:36:28,925 --> 00:36:31,425
What's your problem?
Did you not hear the order?

691
00:36:32,966 --> 00:36:35,133
I wish I could help you,
Commander,

692
00:36:35,217 --> 00:36:36,425
but if we open fire now,

693
00:36:36,508 --> 00:36:38,675
then the Germans
will target our guns.

694
00:36:38,925 --> 00:36:40,717
Then how will we repel
an attack?

695
00:36:40,800 --> 00:36:41,966
Sergeant!

696
00:36:42,634 --> 00:36:44,842
Open flanking fire
towards Usovo!

697
00:36:47,425 --> 00:36:48,592
Let them have it.

698
00:36:48,759 --> 00:36:50,800
[heavy gunfire]

699
00:37:06,217 --> 00:37:07,509
I know they can do it,

700
00:37:07,592 --> 00:37:09,675
but the Krauts
are so heavily armed.

701
00:37:12,133 --> 00:37:13,675
That's not the problem.

702
00:37:15,717 --> 00:37:17,759
We've lost the element
of surprise.

703
00:37:17,841 --> 00:37:19,759
This morning we had
the advantage.

704
00:37:21,091 --> 00:37:23,300
But now, they've had time
to prepare for us.

705
00:37:29,050 --> 00:37:30,966
[suspenseful music continues]
♪♪

706
00:37:43,759 --> 00:37:44,966
Are they retreating?

707
00:37:51,592 --> 00:37:52,717
- Commander?
- Yeah?

708
00:37:52,800 --> 00:37:54,550
Maybe it's a good time
to move the guns

709
00:37:54,634 --> 00:37:56,550
to the backup positions, huh?

710
00:37:57,675 --> 00:37:59,800
- [speaking German]

711
00:38:00,425 --> 00:38:02,550
[cannon rattling]

712
00:38:08,175 --> 00:38:09,634
[tense music]
♪♪

713
00:38:10,258 --> 00:38:11,425
[speaking German]

714
00:38:11,675 --> 00:38:13,592
First Lieutenant!!

715
00:38:17,592 --> 00:38:18,841
Commander!

716
00:38:19,634 --> 00:38:20,634
Fire!

717
00:38:24,050 --> 00:38:25,342
- <i>Commander!
</i>- What's he doing?

718
00:38:25,425 --> 00:38:26,425
I don't know.

719
00:38:27,841 --> 00:38:29,758
Sir, I need to speak with you!

720
00:38:31,258 --> 00:38:34,008
[loud explosions]

721
00:38:34,425 --> 00:38:36,300
Get the machine guns
under cover!

722
00:38:36,383 --> 00:38:37,383
Move now!

723
00:38:37,467 --> 00:38:38,841
Take cover, soldiers!

724
00:38:39,758 --> 00:38:40,966
Take cover!

725
00:38:42,717 --> 00:38:44,467
[explosions]

726
00:38:49,841 --> 00:38:51,384
[suspenseful music]
♪♪

727
00:38:51,467 --> 00:38:52,675
Sysoev!

728
00:38:55,217 --> 00:38:57,050
[Sysoev grunting]

729
00:39:03,634 --> 00:39:04,841
Political Officer!

730
00:39:05,092 --> 00:39:06,467
Get them moving!

731
00:39:06,550 --> 00:39:08,425
- Everyone take cover, now!
- Move!

732
00:39:08,509 --> 00:39:10,258
Move to the trenches.
Now!

733
00:39:18,425 --> 00:39:19,883
Stand up, stand up.

734
00:39:27,883 --> 00:39:29,258
[loud explosions]

735
00:39:36,509 --> 00:39:38,384
- My leg, my leg!
- Stay down!

736
00:39:38,467 --> 00:39:40,425
My leg, my leg!

737
00:39:40,509 --> 00:39:42,300
- Sasha!
- Sasha!

738
00:39:42,675 --> 00:39:43,758
Here's your leg!

739
00:39:44,258 --> 00:39:46,217
- [Sasha screams]

740
00:39:46,800 --> 00:39:48,300
First Lieutenant, a medic!

741
00:39:48,966 --> 00:39:50,300
We need to get him
to a medic!

742
00:39:50,384 --> 00:39:52,384
I know!
Keep holding him there!

743
00:39:53,092 --> 00:39:54,217
Sasha!

744
00:39:54,634 --> 00:39:55,634
Sasha,

745
00:39:55,925 --> 00:39:57,467
I'm right here
with you brother!

746
00:39:58,175 --> 00:40:00,217
[suspenseful music]
♪♪

747
00:40:00,467 --> 00:40:01,634
<i>Who the hell is that?</i>

748
00:40:01,925 --> 00:40:03,467
<i>- Commander?
- Look!</i>

749
00:40:04,425 --> 00:40:05,841
Here take this.

750
00:40:08,925 --> 00:40:10,342
I don't wanna die.

751
00:40:11,509 --> 00:40:14,217
[yelling continues]

752
00:40:16,092 --> 00:40:17,217
Give me a stretcher!

753
00:40:17,300 --> 00:40:18,716
You, come here!
Bring a stretcher!

754
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
- Come on!
- Yes, sir.

755
00:40:20,675 --> 00:40:22,384
Sanya, take over for me!

756
00:40:28,800 --> 00:40:30,384
[loud explosions]

757
00:40:40,175 --> 00:40:41,467
[soldier grunts]

758
00:40:42,716 --> 00:40:44,925
<i>- ♪ You are my sunshine ♪</i>

759
00:40:45,342 --> 00:40:47,758
<i>♪ My only sunshine ♪</i>

760
00:40:48,258 --> 00:40:50,758
<i>♪ You make me happy ♪</i>

761
00:40:51,175 --> 00:40:52,841
<i>♪ When skies are gray ♪</i>

762
00:40:53,342 --> 00:40:55,467
<i>♪ You'll never know dear ♪</i>

763
00:40:56,175 --> 00:40:58,425
<i>♪ How much I love you ♪</i>

764
00:40:58,883 --> 00:41:02,841
<i>♪ Please Don't take my
sunshine away ♪</i>

765
00:41:03,092 --> 00:41:06,675
<i>♪ The other night dear
as I lay sleeping ♪</i>

766
00:41:06,758 --> 00:41:09,217
♪ <i>I dreamed I held you </i>♪

767
00:41:27,758 --> 00:41:29,008
One time,

768
00:41:29,092 --> 00:41:30,384
my grandmother

769
00:41:31,092 --> 00:41:32,675
called my neighbor

770
00:41:33,509 --> 00:41:34,841
Gregory,

771
00:41:35,841 --> 00:41:37,967
to slaughter a cow.

772
00:41:38,425 --> 00:41:39,967
He showed up,

773
00:41:40,259 --> 00:41:43,425
as they say,
with a wicked hangover,

774
00:41:43,675 --> 00:41:44,591
shakes and everything.

775
00:41:44,675 --> 00:41:47,175
He said...
he said, "Mama,

776
00:41:47,259 --> 00:41:49,384
pour me a drink,
hair of the dog."

777
00:41:49,841 --> 00:41:52,008
Well, what else could she do?

778
00:41:52,425 --> 00:41:55,092
Where could she go?
Nowhere.

779
00:41:55,175 --> 00:41:56,550
So, she pours him a drink.

780
00:41:57,384 --> 00:41:58,841
So then, Gregory...

781
00:41:59,300 --> 00:42:00,591
Hey, get up.

782
00:42:01,133 --> 00:42:03,300
...he drinks it down,
without blinking,

783
00:42:03,841 --> 00:42:05,550
and stumbles over to the barn,

784
00:42:05,633 --> 00:42:07,467
drunk as hell,

785
00:42:08,050 --> 00:42:09,133
where he gets kicked

786
00:42:09,217 --> 00:42:11,800
right smack dab
in the head by a cow!

787
00:42:12,175 --> 00:42:13,175
Wham!

788
00:42:14,384 --> 00:42:16,008
Granny thought that was
the end of Gregory,

789
00:42:16,092 --> 00:42:18,800
but this guy,
grabs a sledgehammer

790
00:42:19,842 --> 00:42:22,050
and swings it!

791
00:42:23,133 --> 00:42:24,800
[Basov pants]

792
00:42:25,300 --> 00:42:26,842
Hey there, Kartsev!

793
00:42:26,925 --> 00:42:28,050
You piece of shit.

794
00:42:28,133 --> 00:42:29,342
Where's my schnapps?

795
00:42:58,425 --> 00:43:01,050
Fourteen wounded boys,
and all the medics,

796
00:43:01,134 --> 00:43:03,300
blown to pieces,
blown to pieces.

797
00:43:08,092 --> 00:43:10,092
[Basov cries]

798
00:43:11,134 --> 00:43:13,883
So then Gregory
takes the sledgehammer,

799
00:43:14,508 --> 00:43:16,925
and swings it
with all his might!

800
00:43:17,967 --> 00:43:20,716
He brings it down
on the cow's head,

801
00:43:20,800 --> 00:43:22,466
<i>but the hammer bounces back,</i>

802
00:43:22,550 --> 00:43:24,550
<i>and knocks him square
in the head.</i>

803
00:43:25,175 --> 00:43:26,675
<i>It's mayhem!</i>

804
00:43:27,384 --> 00:43:28,883
<i>Everyone's yelling.</i>

805
00:43:29,175 --> 00:43:32,300
<i>My granny,
the dog, the cow...</i>

806
00:43:35,508 --> 00:43:36,550
Lieutenant Colonel,

807
00:43:36,842 --> 00:43:38,633
the attack on Usovo
was a failure,

808
00:43:38,967 --> 00:43:40,425
with heavy losses.

809
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
The Germans fired on
Ovsyannikovo.

810
00:43:44,134 --> 00:43:46,550
They may return
to take the village.

811
00:43:46,633 --> 00:43:48,259
Can we send some help?

812
00:43:49,384 --> 00:43:51,842
The 30th Army
is headed this way,

813
00:43:52,967 --> 00:43:54,925
coming with mortars
and tanks.

814
00:43:55,008 --> 00:43:57,134
They could be here
any minute now.

815
00:43:58,675 --> 00:44:00,842
Or any day now,
who knows.

816
00:44:01,550 --> 00:44:03,342
If only we had an idea.

817
00:44:03,425 --> 00:44:06,008
Maybe we could give them guns
or some men.

818
00:44:06,259 --> 00:44:07,633
But we don't know.

819
00:44:09,050 --> 00:44:10,300
So, we hope,

820
00:44:11,466 --> 00:44:12,675
and hold.

821
00:44:13,425 --> 00:44:14,883
And while we're waiting,

822
00:44:15,217 --> 00:44:17,300
they can take care
of themselves.

823
00:44:23,967 --> 00:44:26,259
We won't bother
with roll call now.

824
00:44:26,342 --> 00:44:29,092
There's no place,
or time for it.

825
00:44:30,466 --> 00:44:33,800
But, relay my words
to your platoons.

826
00:44:37,591 --> 00:44:40,633
[somber music]
♪♪

827
00:44:41,466 --> 00:44:44,008
Soon, the Germans
will move in on us.

828
00:44:44,550 --> 00:44:45,925
They'll attack without warning,

829
00:44:46,008 --> 00:44:47,758
and they're fully aware
of our arms and numbers,

830
00:44:47,842 --> 00:44:49,300
so we won't be able
to fool them,

831
00:44:49,383 --> 00:44:50,550
like we did before.

832
00:44:50,633 --> 00:44:52,675
The Germans know us
inside and out.

833
00:44:53,675 --> 00:44:55,591
They're watching and waiting.

834
00:44:56,050 --> 00:44:57,134
That's for sure.

835
00:44:58,633 --> 00:45:01,008
They count on us
retreating from this place,

836
00:45:01,550 --> 00:45:04,259
and no question
that move would be a wise one.

837
00:45:05,466 --> 00:45:06,466
So...

838
00:45:11,341 --> 00:45:13,300
we have no reinforcements.

839
00:45:17,967 --> 00:45:20,259
We can only count
on ourselves.

840
00:45:25,175 --> 00:45:27,175
Boys, this is the job.

841
00:45:28,259 --> 00:45:31,300
[somber music continues]
♪♪

842
00:45:39,800 --> 00:45:41,259
Fighter!

843
00:45:43,175 --> 00:45:44,591
<i>Airstrike!</i>

844
00:45:46,092 --> 00:45:48,883
No reason to panic.
It's a scout plane.

845
00:45:49,259 --> 00:45:50,675
- Just surveillance on
our position.

846
00:45:50,758 --> 00:45:52,134
- What's it doing here?

847
00:45:52,217 --> 00:45:54,758
Well, now they're
getting serious.

848
00:46:03,883 --> 00:46:07,134
Oh boy,
now we're in trouble.

849
00:46:10,800 --> 00:46:11,883
So, we're supposed
to feel like

850
00:46:11,967 --> 00:46:13,717
we've been on summer
vacation until now?

851
00:46:14,092 --> 00:46:15,758
How much worse could it get?

852
00:46:25,591 --> 00:46:27,009
What the hell?

853
00:46:27,300 --> 00:46:28,758
Run out of bombs, did you?

854
00:46:28,842 --> 00:46:30,466
What a circus.

855
00:46:31,425 --> 00:46:33,592
Great Sage,
you like the circus?

856
00:46:35,050 --> 00:46:36,258
No, actually,

857
00:46:36,800 --> 00:46:38,050
I've never been.

858
00:46:39,092 --> 00:46:40,217
I have.

859
00:46:41,217 --> 00:46:43,550
I saw trained monkeys.

860
00:46:44,050 --> 00:46:45,925
- They're just like people.
- Uh-huh.

861
00:46:46,009 --> 00:46:47,134
Seriously.

862
00:46:47,217 --> 00:46:48,341
Just like people.

863
00:46:48,717 --> 00:46:50,675
[airplane whirring]

864
00:46:54,508 --> 00:46:56,466
[airplane whirring]

865
00:46:57,300 --> 00:46:58,925
What are these
pamphlets about?

866
00:47:01,383 --> 00:47:02,758
"Save the fleet,

867
00:47:04,758 --> 00:47:06,217
"eat less wheat."

868
00:47:08,758 --> 00:47:10,092
Propaganda, Somov.

869
00:47:12,134 --> 00:47:13,633
From the Germans.

870
00:47:15,341 --> 00:47:17,925
They say anyone
who defects will be spared.

871
00:47:18,341 --> 00:47:19,925
They even attached a pass.

872
00:47:20,466 --> 00:47:23,383
You don't need to read,
just enjoy the nice pictures.

873
00:47:23,466 --> 00:47:25,258
[both laugh sarcastically]
Uh-huh.

874
00:47:25,592 --> 00:47:27,967
<i>Do not lay a finger
on those pamphlets.</i>

875
00:47:28,050 --> 00:47:30,216
<i>You're in for a court-martial
if you do!</i>

876
00:47:30,300 --> 00:47:32,592
Semyonov,
collect the pamphlets, now!

877
00:47:32,675 --> 00:47:33,967
They don't even trust us.

878
00:47:34,300 --> 00:47:35,842
They think
if we read this junk,

879
00:47:36,466 --> 00:47:37,925
we'll desert the troop.

880
00:47:38,508 --> 00:47:40,425
Have the Soviet leaders
ever trusted the us?

881
00:47:40,508 --> 00:47:41,717
Not once.

882
00:47:42,300 --> 00:47:43,758
The regime checks
our backgrounds

883
00:47:43,842 --> 00:47:45,258
like we're criminals.

884
00:47:45,758 --> 00:47:47,717
Easy what you say there,
brother,

885
00:47:47,800 --> 00:47:49,341
or someone will snitch on you.

886
00:47:49,425 --> 00:47:50,967
- Yeah, sure
- <i>Don't read them!</i>

887
00:47:51,425 --> 00:47:52,592
Collect them all.

888
00:47:52,675 --> 00:47:54,884
Don't you dare
read those pamphlets.

889
00:47:54,967 --> 00:47:56,758
So where are we
supposed to look, then?

890
00:47:56,842 --> 00:47:58,675
They're everywhere!
What do you want?

891
00:47:58,758 --> 00:48:00,050
Alright Machikhin,

892
00:48:00,925 --> 00:48:02,050
come with me.

893
00:48:02,134 --> 00:48:03,425
Grab your helmet
and help me.

894
00:48:03,675 --> 00:48:05,425
No reading,
especially out loud.

895
00:48:05,508 --> 00:48:06,508
- How can he collect pamphlets
and not touch them?

896
00:48:06,592 --> 00:48:08,550
- Go on ahead, go!

897
00:48:08,633 --> 00:48:10,800
Won't he be shot for this,
Political Officer?

898
00:48:11,092 --> 00:48:12,466
Listen up, Kartsev,

899
00:48:12,550 --> 00:48:13,884
if you're going to make me
look like a fool

900
00:48:13,967 --> 00:48:15,466
in front of these men,
I will punch your teeth

901
00:48:15,550 --> 00:48:16,675
through your smug face.

902
00:48:16,758 --> 00:48:18,633
I was a prize-winning boxer
in college.

903
00:48:18,717 --> 00:48:19,758
Don't test me here.

904
00:48:19,842 --> 00:48:21,466
Oh, is that so?

905
00:48:21,550 --> 00:48:24,383
And all this time I just thought
you were a politician.

906
00:48:24,466 --> 00:48:27,050
No one touches the flyers!

907
00:48:27,134 --> 00:48:28,466
Not without

908
00:48:28,758 --> 00:48:30,341
my permission!

909
00:48:30,717 --> 00:48:33,341
Why are you so scared
of a few pieces of paper?

910
00:48:34,216 --> 00:48:35,425
So,

911
00:48:35,508 --> 00:48:37,633
you're fine to think
someone's gonna read them,

912
00:48:38,133 --> 00:48:40,383
and run over
to the German side?

913
00:48:41,383 --> 00:48:43,967
- Anything's possible, Basov.
- Nothing's impossible.

914
00:48:44,050 --> 00:48:45,133
I repeat,

915
00:48:45,216 --> 00:48:47,633
do not touch
or read the pamphlets!

916
00:48:47,717 --> 00:48:49,717
Only my assistants
and I are allowed!

917
00:48:50,258 --> 00:48:52,633
So, Gavryushkin, Fokin,
head to the left flank.

918
00:48:52,717 --> 00:48:54,009
Take Ziman with you.

919
00:48:54,300 --> 00:48:55,592
Machikhin, come on.

920
00:48:55,925 --> 00:48:58,050
Plovsky,
quickly on the right flank.

921
00:48:58,508 --> 00:48:59,758
Collect the flyers.

922
00:48:59,842 --> 00:49:03,550
Semenov. Semenov,
I said don't read the flyers!

923
00:49:03,633 --> 00:49:05,092
<i>I said don't read!</i>

924
00:49:05,592 --> 00:49:06,633
It's funny,

925
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
we fight together,
eat at the same table,

926
00:49:10,508 --> 00:49:12,550
but their trust, gone.

927
00:49:12,633 --> 00:49:13,925
How do you fight

928
00:49:14,550 --> 00:49:16,133
if no one's got your back.

929
00:49:16,216 --> 00:49:17,425
How?

930
00:49:17,717 --> 00:49:20,133
- Don't sweat it, big brother.
- Mm-hm.

931
00:49:20,884 --> 00:49:22,633
[faint gunfire]

932
00:49:34,717 --> 00:49:36,550
Who's that supposed to be?

933
00:49:36,925 --> 00:49:38,967
God only knows, big brother.

934
00:49:39,467 --> 00:49:41,216
[gunfire]

935
00:49:47,300 --> 00:49:48,341
Go now!

936
00:49:48,717 --> 00:49:49,842
Yes, sir!

937
00:49:57,508 --> 00:49:58,508
What the?

938
00:49:58,842 --> 00:49:59,842
Who is that?

939
00:50:01,216 --> 00:50:02,550
[gunfire, Vlasyuk panting]

940
00:50:04,467 --> 00:50:06,550
[Vlasyuk crying]

941
00:50:07,341 --> 00:50:08,759
We'll find out soon.

942
00:50:09,091 --> 00:50:10,383
I don't wanna die, boys!

943
00:50:12,967 --> 00:50:14,300
How bad are you hit?

944
00:50:14,383 --> 00:50:15,759
How the hell should I know?

945
00:50:15,842 --> 00:50:17,050
Let me take a look.

946
00:50:18,009 --> 00:50:19,633
Don't cry!

947
00:50:21,759 --> 00:50:23,258
[gunfire]

948
00:50:24,884 --> 00:50:26,009
The bone looks intact.

949
00:50:26,675 --> 00:50:28,467
You'll live! Wrap it up.

950
00:50:37,133 --> 00:50:38,842
[Vlasyuk laughs]

951
00:50:38,925 --> 00:50:41,300
Stop giggling
like a little girl.

952
00:50:41,550 --> 00:50:44,091
To tell you the truth, fellas,
I'm just so relieved.

953
00:50:44,175 --> 00:50:45,508
Don't get all cross with me.

954
00:50:46,216 --> 00:50:48,216
I've been dodging bullets
all day.

955
00:50:49,467 --> 00:50:50,633
<i>Just a flesh wound.</i>

956
00:50:50,717 --> 00:50:52,300
I'd be thrilled.

957
00:50:52,383 --> 00:50:53,550
[soldiers laugh]

958
00:50:56,508 --> 00:50:58,175
And who did you bring us?

959
00:50:58,675 --> 00:51:00,508
That there is the head
of Counter Intelligence,

960
00:51:00,759 --> 00:51:02,425
Junior Lieutenant Rykov.

961
00:51:03,800 --> 00:51:05,508
[distant whistle]

962
00:51:06,258 --> 00:51:08,800
So, for food and heavy guns,
we gotta wait until dark.

963
00:51:08,884 --> 00:51:09,884
But now,

964
00:51:10,258 --> 00:51:11,383
we get an inspector.

965
00:51:11,675 --> 00:51:12,675
Great.

966
00:51:17,800 --> 00:51:19,592
[gunfire]

967
00:51:35,966 --> 00:51:37,216
What are you all staring at?

968
00:51:37,800 --> 00:51:40,133
Junior Lieutenant, sir.

969
00:51:40,508 --> 00:51:43,008
- What happened, Vlasyuk?
- I got hit, Junior Lieutenant.

970
00:51:43,091 --> 00:51:45,133
A very lucky shot,
right in the left hand.

971
00:51:45,216 --> 00:51:47,133
How do we know you didn't
just do this to yourself?

972
00:51:47,216 --> 00:51:48,508
Where he got shot...

973
00:51:48,592 --> 00:51:51,008
- Junior Lieutenant...
- Was I talking to you, soldier?

974
00:51:51,091 --> 00:51:51,925
Where's your Commander?

975
00:51:52,383 --> 00:51:53,925
In the house,
where he belongs.

976
00:51:54,008 --> 00:51:55,216
Sitting around,

977
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
while the field is littered
with these flyers!

978
00:51:57,592 --> 00:51:59,050
Show me to his house!

979
00:52:02,550 --> 00:52:03,800
That's it.

980
00:52:03,884 --> 00:52:05,759
No more flyers in the village.

981
00:52:06,467 --> 00:52:07,759
Don't lie to me.

982
00:52:08,717 --> 00:52:10,717
There are more scattered
in the field.

983
00:52:10,800 --> 00:52:12,925
We didn't go into the field,
Junior Lieutenant.

984
00:52:13,342 --> 00:52:15,050
So, go get them.

985
00:52:15,550 --> 00:52:17,133
No one's going out there.

986
00:52:17,717 --> 00:52:19,884
The Germans are firing
at the field.

987
00:52:24,258 --> 00:52:27,342
I just came from there.
This is not up for discussion.

988
00:52:27,425 --> 00:52:30,925
Assign responsible persons
to collect every leaflet.

989
00:52:31,634 --> 00:52:32,634
Otherwise...

990
00:52:33,133 --> 00:52:34,800
it will end badly for you.

991
00:52:35,508 --> 00:52:38,216
That goes for you too,
Political Officer.

992
00:52:38,634 --> 00:52:40,300
I have no right
to risk men's lives

993
00:52:40,383 --> 00:52:42,759
- for some trivial leaflets.
- Follow my orders,

994
00:52:42,842 --> 00:52:45,508
or I'll be forced
to report you as a saboteur,

995
00:52:45,592 --> 00:52:47,258
and you, and your men,

996
00:52:47,800 --> 00:52:50,342
will be made to stand
before a tribunal.

997
00:52:52,634 --> 00:52:54,050
Now, listen...

998
00:52:54,550 --> 00:52:56,508
I have an order from
the battalion Commander,

999
00:52:56,592 --> 00:52:58,717
no matter the costs
to hold this point.

1000
00:52:59,383 --> 00:53:02,342
I've already suffered
major losses in this place.

1001
00:53:03,008 --> 00:53:05,008
I will not risk any more.

1002
00:53:05,091 --> 00:53:06,717
Nor will I waste my time

1003
00:53:06,800 --> 00:53:09,634
on the implementation
of pointless commands.

1004
00:53:10,508 --> 00:53:11,717
Is that so?

1005
00:53:13,342 --> 00:53:14,425
Very well.

1006
00:53:16,592 --> 00:53:18,342
You'll be dealt with later.

1007
00:53:19,883 --> 00:53:21,800
Get me the battalion Commander.

1008
00:53:22,592 --> 00:53:24,300
Lieutenant Colonel Larionov
and his aide

1009
00:53:24,383 --> 00:53:26,217
will be back in an hour, sir.

1010
00:53:31,425 --> 00:53:32,925
Alright, I'll wait.

1011
00:53:38,175 --> 00:53:40,175
In the meantime,
we'll inspect your men

1012
00:53:40,258 --> 00:53:43,133
and we'll see if any are
hiding illegal leaflets on them.

1013
00:53:44,925 --> 00:53:46,717
So, we're all good
and drunk,

1014
00:53:46,800 --> 00:53:49,217
standing there inside
the ruined church.

1015
00:53:49,883 --> 00:53:50,759
[Vlasyuk laughs]

1016
00:53:50,841 --> 00:53:52,258
- And the priest?
- The priest?

1017
00:53:52,342 --> 00:53:54,175
He's just looking at us,
silently.

1018
00:53:54,841 --> 00:53:57,258
So Peter asks him,
to his face, "Well,

1019
00:53:57,800 --> 00:54:01,217
why am I not being punished
by your almighty God then, huh?"

1020
00:54:01,675 --> 00:54:03,091
- [Vlasyuk laughs]
- [Kartsev laughs]

1021
00:54:06,217 --> 00:54:07,300
Vlasyuk...

1022
00:54:08,342 --> 00:54:10,217
nice watch you got there.

1023
00:54:11,300 --> 00:54:13,008
- It's war loot.
- Uh-huh.

1024
00:54:18,258 --> 00:54:20,008
You wanna make a trade?

1025
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
- [Vlasyuk laughs]

1026
00:54:21,467 --> 00:54:22,592
For what?

1027
00:54:23,467 --> 00:54:24,717
For what?

1028
00:54:25,759 --> 00:54:26,966
For what...

1029
00:54:27,550 --> 00:54:28,800
take a look.

1030
00:54:30,383 --> 00:54:31,800
Voila.

1031
00:54:33,841 --> 00:54:35,841
Now, that's a nice piece.

1032
00:54:36,342 --> 00:54:37,383
Right?

1033
00:54:41,841 --> 00:54:43,258
Hey, let me see it.

1034
00:54:43,883 --> 00:54:45,966
So, when you get
sent home early,

1035
00:54:46,675 --> 00:54:48,383
this loot will be worth more

1036
00:54:48,467 --> 00:54:49,800
than your cute little watch.

1037
00:54:52,509 --> 00:54:54,467
- Oh, alright, alright.
- Yeah, yeah...

1038
00:54:54,550 --> 00:54:55,550
I'm in!

1039
00:54:55,841 --> 00:54:56,841
Alright.

1040
00:54:58,175 --> 00:54:59,467
- [Kartsev laughs]

1041
00:55:01,467 --> 00:55:02,592
- [Vlasyuk gasps]

1042
00:55:02,675 --> 00:55:05,383
[Vlasyuk laughs]

1043
00:55:08,550 --> 00:55:10,300
- Vlasyuk!
- Huh?

1044
00:55:10,675 --> 00:55:12,509
What the hell are you doing?

1045
00:55:12,592 --> 00:55:15,050
Waiting on you,
Junior Lieutenant, sir.

1046
00:55:16,883 --> 00:55:18,634
- Your name?
- Basov.

1047
00:55:18,717 --> 00:55:20,383
I mean, Private Ivan Basov.

1048
00:55:20,717 --> 00:55:22,133
You got a flyer?

1049
00:55:22,758 --> 00:55:23,966
No, why would I?

1050
00:55:24,050 --> 00:55:25,592
Turn out your pockets.

1051
00:55:27,258 --> 00:55:29,300
What, am I not
speaking clearly?

1052
00:55:31,258 --> 00:55:33,092
[tense music]
♪♪

1053
00:55:33,634 --> 00:55:34,883
What's this?

1054
00:55:35,800 --> 00:55:37,883
My military identification.

1055
00:55:38,841 --> 00:55:40,092
Your name?

1056
00:55:40,925 --> 00:55:42,342
Private Kartsev, sir!

1057
00:55:42,425 --> 00:55:43,758
No leaflets on me.

1058
00:55:43,841 --> 00:55:44,966
I had one,

1059
00:55:45,050 --> 00:55:47,092
wiped my ass with it
a minute ago.

1060
00:55:47,467 --> 00:55:48,467
[Kartsev laughs]

1061
00:55:51,050 --> 00:55:52,675
Back off, Lieutenant.

1062
00:55:52,758 --> 00:55:54,133
I'm warning you.

1063
00:55:54,592 --> 00:55:56,592
There are no flyers here.

1064
00:55:56,841 --> 00:55:59,342
You have no right
to perform a search.

1065
00:55:59,634 --> 00:56:01,342
Just. Stop.

1066
00:56:05,050 --> 00:56:06,634
I do have the right.

1067
00:56:09,384 --> 00:56:11,008
Kartsev,
show him your pockets,

1068
00:56:11,092 --> 00:56:12,966
or we all face court-martial.

1069
00:56:13,050 --> 00:56:15,175
You got some sort
of death wish?

1070
00:56:15,425 --> 00:56:17,425
Open your coat right now!

1071
00:56:21,175 --> 00:56:22,467
You listen to me.

1072
00:56:23,384 --> 00:56:24,883
This is not a prison,

1073
00:56:24,966 --> 00:56:26,925
and I won't let you
search me.

1074
00:56:27,800 --> 00:56:29,883
And since we're between fronts,

1075
00:56:29,966 --> 00:56:32,092
and won't likely live
to see tomorrow,

1076
00:56:32,675 --> 00:56:34,716
then making threats
is pointless,

1077
00:56:35,050 --> 00:56:36,300
got that?

1078
00:56:43,634 --> 00:56:44,592
- [Vlasyuk gasps]

1079
00:56:44,675 --> 00:56:46,966
Rykov!
You do not have the right!

1080
00:56:47,050 --> 00:56:48,258
Yes, I do.

1081
00:56:49,758 --> 00:56:51,883
According to martial law.

1082
00:56:52,300 --> 00:56:53,550
So?!

1083
00:56:55,008 --> 00:56:56,050
- Kostya!

1084
00:56:56,592 --> 00:56:57,841
Obey his orders.

1085
00:57:02,133 --> 00:57:04,175
I'm begging you, Kartsev!

1086
00:57:10,467 --> 00:57:13,050
<i>♪ What does the night
bring huh ♪</i>

1087
00:57:13,300 --> 00:57:15,716
<i>♪ A lantern flaring ♪</i>

1088
00:57:17,758 --> 00:57:20,883
<i>♪ I'm caught swearing
in the darkness ♪</i>

1089
00:57:21,133 --> 00:57:22,967
<i>♪ And I stand stained ♪</i>

1090
00:57:23,050 --> 00:57:24,758
<i>♪ Soaked by the rain ♪</i>

1091
00:57:26,050 --> 00:57:27,425
<i>♪ Forgotten again ♪</i>

1092
00:57:27,509 --> 00:57:29,342
<i>♪ Alone in the corner ♪</i>

1093
00:57:31,092 --> 00:57:32,758
[tense music intensifies]
♪♪

1094
00:57:34,716 --> 00:57:35,967
Well?

1095
00:57:37,550 --> 00:57:39,591
You wanna feel me up?

1096
00:58:00,591 --> 00:58:02,967
Well, that about does it.

1097
00:58:07,425 --> 00:58:09,092
The schnapps is all yours.

1098
00:58:21,259 --> 00:58:23,591
[suspenseful music]
♪♪

1099
00:58:31,467 --> 00:58:33,217
Soldiers of the Red Army,

1100
00:58:35,092 --> 00:58:37,217
I am Junior Lieutenant Rykov,

1101
00:58:38,675 --> 00:58:39,841
Special Division.

1102
00:58:41,008 --> 00:58:43,342
I order you all
to open your coats,

1103
00:58:43,425 --> 00:58:45,675
and empty the contents
of your pockets.

1104
00:58:46,300 --> 00:58:49,092
Whoever is in possession
of a German pamphlet,

1105
00:58:49,425 --> 00:58:51,841
has only himself to blame.

1106
00:58:52,259 --> 00:58:53,425
Junior Lieutenant, sir.

1107
00:58:53,758 --> 00:58:56,050
We collected them and...
burned them.

1108
00:58:57,967 --> 00:58:59,967
Did I not make myself clear?!

1109
00:59:00,675 --> 00:59:02,259
Open your coats!

1110
00:59:15,716 --> 00:59:16,883
What's this?

1111
00:59:16,967 --> 00:59:18,050
My letter.

1112
00:59:18,133 --> 00:59:21,008
- A letter to whom?
- Just mother.

1113
00:59:21,842 --> 00:59:23,425
Which mother is it?

1114
00:59:24,008 --> 00:59:25,050
- [Somov gasps]

1115
00:59:26,300 --> 00:59:29,425
I'm asking you,
where are the German leaflets?

1116
00:59:30,133 --> 00:59:32,508
- Just tell me where they are.
- I really don't have any.

1117
00:59:32,591 --> 00:59:33,758
Then who does?

1118
00:59:33,842 --> 00:59:34,842
It's...

1119
00:59:40,425 --> 00:59:42,259
[tense music]
♪♪

1120
01:00:11,466 --> 01:00:12,883
I'm sorry, sir.

1121
01:00:13,591 --> 01:00:15,175
I swear to God,
I only took these

1122
01:00:15,259 --> 01:00:16,716
just to roll cigarettes.

1123
01:00:32,758 --> 01:00:34,550
You don't have to tell me,
I know.

1124
01:00:34,633 --> 01:00:36,842
As if anyone reads those
damn leaflets.

1125
01:00:36,925 --> 01:00:38,883
But I can't do anything.
My hands are tied.

1126
01:00:38,967 --> 01:00:40,425
It was a stupid mistake.

1127
01:00:41,800 --> 01:00:43,259
For which he'll have
to answer.

1128
01:00:43,342 --> 01:00:44,508
We have a battle coming up.

1129
01:00:44,591 --> 01:00:46,134
We need every last man.

1130
01:00:46,217 --> 01:00:47,967
Think of the effect
it would have on morale

1131
01:00:48,050 --> 01:00:50,342
to see their comrade executed.

1132
01:00:51,758 --> 01:00:54,300
<i>Okay. Alright, alright.
Now, listen to me.</i>

1133
01:00:54,633 --> 01:00:56,591
He won't be executed yet.

1134
01:00:56,675 --> 01:00:58,466
He was the first in
to the village!

1135
01:00:58,550 --> 01:01:00,508
He crushed the fascists
with his fists!

1136
01:01:00,591 --> 01:01:01,925
And you worry about
a leaflet!

1137
01:01:02,008 --> 01:01:04,342
Don't get so worked up.
I agree.

1138
01:01:04,425 --> 01:01:05,508
- Don't--
- <i>We'll do this:</i>

1139
01:01:05,591 --> 01:01:07,050
<i>You turn him over to Rykov.</i>

1140
01:01:07,134 --> 01:01:09,050
- <i>But he wasn't--
</i>- Okay. Okay, okay.

1141
01:01:09,134 --> 01:01:10,842
<i>Don't make the situation worse.</i>

1142
01:01:10,925 --> 01:01:12,591
<i>I'll see what
I can do from here.</i>

1143
01:01:12,675 --> 01:01:14,383
<i>I will not charge
your fighter.</i>

1144
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
Not this time.

1145
01:01:16,092 --> 01:01:18,217
That should be good enough.

1146
01:01:19,259 --> 01:01:20,383
Over and out.

1147
01:01:21,633 --> 01:01:23,050
Who was that?

1148
01:01:23,633 --> 01:01:25,383
The Commander
from Ovsyannikovo.

1149
01:01:26,383 --> 01:01:29,259
He called about getting
more men and artillery.

1150
01:01:31,675 --> 01:01:33,008
That's all?

1151
01:01:34,050 --> 01:01:35,175
One more thing.

1152
01:01:36,134 --> 01:01:37,342
A soldier was found

1153
01:01:37,425 --> 01:01:39,591
using German flyers
as cigarette paper.

1154
01:01:40,300 --> 01:01:41,717
Was he shot?

1155
01:01:43,675 --> 01:01:44,675
No.

1156
01:01:46,883 --> 01:01:47,967
-Why not?

1157
01:01:54,633 --> 01:01:57,758
Well, are you satisfied,
First Lieutenant?

1158
01:02:08,300 --> 01:02:09,508
Are you finished?

1159
01:02:28,300 --> 01:02:29,508
Political Officer...

1160
01:02:31,175 --> 01:02:32,383
according to this report,

1161
01:02:32,466 --> 01:02:34,842
he should be awarded,
not arrested.

1162
01:02:49,134 --> 01:02:50,341
Stand.

1163
01:02:53,134 --> 01:02:55,134
I wouldn't do this
if I were you.

1164
01:02:57,217 --> 01:02:59,758
[tense music]
♪♪

1165
01:03:02,300 --> 01:03:03,341
And why not?

1166
01:03:04,550 --> 01:03:06,175
Maybe outside I can't
assure your safety.

1167
01:03:07,009 --> 01:03:09,550
From here I've got
80 strong soldiers.

1168
01:03:09,633 --> 01:03:11,842
Men who have just been
to hell and back,

1169
01:03:11,925 --> 01:03:14,842
faced death,
men who have nothing to lose.

1170
01:03:14,925 --> 01:03:16,633
And no one knows
what they might start thinking

1171
01:03:16,717 --> 01:03:18,925
when they see the back of the
man leading their comrade

1172
01:03:19,009 --> 01:03:21,009
across the field
to be killed.

1173
01:03:26,050 --> 01:03:28,633
You're threatening
the wrong person.

1174
01:03:30,175 --> 01:03:31,842
I don't scare easily.

1175
01:03:39,134 --> 01:03:40,134
Move out.

1176
01:03:55,550 --> 01:03:56,884
- [Commander sighs]

1177
01:04:10,592 --> 01:04:11,925
Give me a hand.

1178
01:04:13,592 --> 01:04:14,592
Thanks.

1179
01:04:22,175 --> 01:04:23,175
[gunfire]

1180
01:04:26,967 --> 01:04:29,175
Movie it, come on.

1181
01:04:36,925 --> 01:04:39,175
- [Rykov grunts]

1182
01:04:41,925 --> 01:04:43,009
- [Vlasyuk screams]

1183
01:04:44,092 --> 01:04:45,341
I think they're hit.

1184
01:04:47,216 --> 01:04:48,425
I hope not everyone.

1185
01:04:53,508 --> 01:04:54,550
<i>Vlasyuk!</i>

1186
01:04:55,216 --> 01:04:57,550
Vlasyuk, you alive?

1187
01:04:58,300 --> 01:04:59,383
I'm alive!

1188
01:05:00,175 --> 01:05:01,842
How are y'all?

1189
01:05:02,092 --> 01:05:04,592
Not so good.
Your Lieutenant is hurt.

1190
01:05:05,758 --> 01:05:07,050
<i>Is it bad?</i>

1191
01:05:07,134 --> 01:05:08,383
He'll live.

1192
01:05:08,466 --> 01:05:10,425
<i>Now we'll have to crawl,
and quick!</i>

1193
01:05:11,800 --> 01:05:13,758
But I can't drag him
on my own!

1194
01:05:14,550 --> 01:05:16,717
Should I crawl over
to help y'all?

1195
01:05:18,508 --> 01:05:19,925
- [Rykov grunts]

1196
01:05:21,216 --> 01:05:22,842
Wait there for now.

1197
01:05:23,842 --> 01:05:25,675
Once I carried
a pregnant nanny goat,

1198
01:05:25,758 --> 01:05:27,633
across a field
to see the vet.

1199
01:05:27,717 --> 01:05:28,758
She was in labor.

1200
01:05:29,009 --> 01:05:30,467
You must weigh about the same.

1201
01:05:30,550 --> 01:05:31,967
I'm not a nanny goat!

1202
01:05:32,300 --> 01:05:33,717
A billy goat, then?

1203
01:05:34,300 --> 01:05:35,717
Easy now, easy.

1204
01:05:36,425 --> 01:05:37,967
- [Rykov grunting]

1205
01:05:39,383 --> 01:05:41,009
What are you gawking at?

1206
01:05:41,758 --> 01:05:43,425
My whole life I wanted a son,

1207
01:05:44,009 --> 01:05:45,675
but God gave us
only daughters.

1208
01:05:46,216 --> 01:05:47,383
Four sweeties,

1209
01:05:47,467 --> 01:05:49,717
Olga, Natasha, Irina, Masha.

1210
01:05:49,800 --> 01:05:51,758
What about you?
Got a family?

1211
01:05:51,842 --> 01:05:54,592
Don't try to win my favor,
detainee!

1212
01:05:55,300 --> 01:05:58,133
I'll catch my breath,
and we'll keep moving.

1213
01:05:58,550 --> 01:06:00,550
I don't care about
your life story.

1214
01:06:00,633 --> 01:06:03,759
And don't even think
of trying to run, detainee!

1215
01:06:04,300 --> 01:06:05,550
What?

1216
01:06:05,633 --> 01:06:06,800
<i>Hey, fellas!</i>

1217
01:06:08,050 --> 01:06:09,717
Should I crawl over there
or not?

1218
01:06:10,091 --> 01:06:11,175
[Vlasyuk squeals]

1219
01:06:14,133 --> 01:06:15,341
<i>Fellas?</i>

1220
01:06:15,759 --> 01:06:16,759
No need.

1221
01:06:17,550 --> 01:06:19,133
He's already talking nonsense.

1222
01:06:19,216 --> 01:06:20,592
It should be over soon.

1223
01:06:21,341 --> 01:06:22,383
<i>Alright.</i>

1224
01:06:24,800 --> 01:06:26,091
Poor fool.

1225
01:06:26,175 --> 01:06:27,675
You haven't lived yet.

1226
01:06:28,133 --> 01:06:29,675
They've messed with your head.

1227
01:06:29,759 --> 01:06:31,550
You don't know the difference
between right and wrong.

1228
01:06:31,633 --> 01:06:33,759
I understand better than you!

1229
01:06:34,425 --> 01:06:36,341
Let's go then.
Caught your breath?

1230
01:06:38,341 --> 01:06:39,592
- [Rykov screams]

1231
01:06:41,258 --> 01:06:42,383
Vlasyuk!

1232
01:06:42,467 --> 01:06:43,467
<i>Yeah?</i>

1233
01:06:44,050 --> 01:06:45,258
Dig in.

1234
01:06:46,258 --> 01:06:47,675
<i>We'll wait until dark.</i>

1235
01:06:48,009 --> 01:06:49,425
Okay.

1236
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
- [Rykov panting]

1237
01:06:59,341 --> 01:07:01,341
[footsteps approaching]

1238
01:07:07,633 --> 01:07:09,258
Can't sleep?

1239
01:07:24,842 --> 01:07:26,842
Why aren't you in the Party,
Commander?

1240
01:07:29,759 --> 01:07:31,383
I'm not politically savvy.

1241
01:07:31,759 --> 01:07:32,759
Not enough.

1242
01:07:34,383 --> 01:07:35,717
I don't believe it,

1243
01:07:36,925 --> 01:07:38,342
with your education.

1244
01:07:39,091 --> 01:07:40,508
What does it matter?

1245
01:07:42,050 --> 01:07:43,759
You know sometimes
higher education

1246
01:07:43,842 --> 01:07:45,675
messes up your judgment.

1247
01:07:46,884 --> 01:07:48,717
[inspiring music]
♪♪

1248
01:07:49,050 --> 01:07:51,842
Look, Officer,
don't interrogate me now.

1249
01:07:52,216 --> 01:07:54,300
Every man is free
to join the Party,

1250
01:07:54,383 --> 01:07:55,633
or not.

1251
01:07:56,550 --> 01:07:58,550
That's still a free choice,
isn't it?

1252
01:08:00,091 --> 01:08:01,508
Of course it is.

1253
01:08:05,342 --> 01:08:06,842
May we use first names?

1254
01:08:11,008 --> 01:08:13,759
Well, if you insist,
we can give it a go,

1255
01:08:15,049 --> 01:08:16,966
but I'd rather wait.

1256
01:08:17,425 --> 01:08:19,549
I'd prefer to take
half a dozen villages

1257
01:08:19,634 --> 01:08:21,467
from the Germans together first.

1258
01:08:22,300 --> 01:08:24,091
And then we'll see about it.

1259
01:08:25,508 --> 01:08:26,966
You don't trust me.

1260
01:08:29,383 --> 01:08:30,966
What's wrong, Evgeny Ilyich?

1261
01:08:35,507 --> 01:08:36,925
You know, I...

1262
01:08:38,717 --> 01:08:41,508
volunteered for the front
back in June of '41.

1263
01:08:42,258 --> 01:08:44,800
I quickly grew accustomed
to the noise and gunfire.

1264
01:08:45,467 --> 01:08:47,717
Working in a mine
is much louder.

1265
01:08:50,800 --> 01:08:52,842
But it's all this silence...

1266
01:08:53,550 --> 01:08:55,091
I'm not used to.

1267
01:08:56,133 --> 01:08:58,759
It's the calm that comes
before the storm.

1268
01:09:00,133 --> 01:09:03,175
You told me yourself, the
Germans don't fight at night.

1269
01:09:04,549 --> 01:09:05,675
In principle, yes.

1270
01:09:06,966 --> 01:09:08,133
For most of our men,

1271
01:09:08,215 --> 01:09:10,550
this is their first night
on the front line.

1272
01:09:12,467 --> 01:09:13,467
So...

1273
01:09:14,925 --> 01:09:17,592
I think it's about time
we make our rounds,

1274
01:09:17,674 --> 01:09:19,425
huh, Efim Borisovich?

1275
01:09:22,966 --> 01:09:24,007
With pride.

1276
01:09:25,591 --> 01:09:27,675
[inspiring music intensifies]
♪♪

1277
01:09:31,133 --> 01:09:32,966
Rush off to the right flank.

1278
01:09:33,965 --> 01:09:35,842
Tell them to put a tarp
over the cannon.

1279
01:09:35,925 --> 01:09:37,592
The Krauts can send
reconnaissance.

1280
01:09:38,550 --> 01:09:39,634
This is our weak spot.

1281
01:09:39,717 --> 01:09:41,133
Run the wire
and check the line.

1282
01:09:42,091 --> 01:09:43,634
Forget that,
I'll check it myself.

1283
01:09:43,717 --> 01:09:46,883
Focus your attention
on the fresh recruits.

1284
01:09:46,966 --> 01:09:48,800
That's all.
Get to work.

1285
01:09:49,842 --> 01:09:51,634
If I may, Lieutenant Colonel?

1286
01:09:51,717 --> 01:09:53,175
- Go ahead.
- It's dark.

1287
01:09:53,592 --> 01:09:55,425
Maybe we could try
to send people

1288
01:09:55,508 --> 01:09:57,550
and munitions to the village.

1289
01:09:57,634 --> 01:09:59,258
Right after the German attack.

1290
01:09:59,342 --> 01:10:01,175
It'll be any minute now.

1291
01:10:01,592 --> 01:10:03,258
By then they won't need us.

1292
01:10:03,342 --> 01:10:06,759
Well, if they won't need it,
then we won't send it to them.

1293
01:10:06,841 --> 01:10:08,425
Ryabinin,
why are you glaring?

1294
01:10:08,509 --> 01:10:10,300
Tell me, how it's possible

1295
01:10:10,383 --> 01:10:12,841
that we're just leaving
our men there to die?

1296
01:10:14,509 --> 01:10:15,925
Focus, Captain.

1297
01:10:16,759 --> 01:10:18,509
You wanted to know
why I'm willing

1298
01:10:18,592 --> 01:10:20,509
to leave our men to die,
right?

1299
01:10:32,091 --> 01:10:33,925
[tense music]
♪♪

1300
01:10:37,467 --> 01:10:38,675
Stay sharp, boys.

1301
01:10:39,008 --> 01:10:40,008
Stay sharp.

1302
01:10:40,925 --> 01:10:42,467
Hey, Officer,

1303
01:10:42,550 --> 01:10:44,800
if they don't send...

1304
01:10:44,883 --> 01:10:47,133
reinforcements,
are we relying on

1305
01:10:47,425 --> 01:10:49,008
dumb luck to survive?

1306
01:10:49,258 --> 01:10:50,592
Help is on its way.

1307
01:10:50,675 --> 01:10:52,509
Headquarters promised.

1308
01:10:53,592 --> 01:10:55,258
Soldier, don't sleep.

1309
01:10:57,217 --> 01:10:58,300
Stay awake.

1310
01:11:00,966 --> 01:11:03,383
Make sure your men stay sharp,
Oganesyan.

1311
01:11:03,467 --> 01:11:04,841
Three days walking,

1312
01:11:05,175 --> 01:11:06,841
a sleepless night.

1313
01:11:06,925 --> 01:11:08,383
They're exhausted.

1314
01:11:08,467 --> 01:11:09,509
I know.

1315
01:11:11,300 --> 01:11:13,217
<i>Just don't fall asleep,
brothers.</i>

1316
01:11:13,300 --> 01:11:14,675
<i>Help is on the way.</i>

1317
01:11:14,759 --> 01:11:15,966
<i>Stay sharp.</i>

1318
01:11:27,966 --> 01:11:29,383
Vlasyuk?

1319
01:11:30,133 --> 01:11:30,966
Hey!

1320
01:11:31,050 --> 01:11:32,092
Mikola!

1321
01:11:32,675 --> 01:11:34,300
Did you fall asleep
or what?

1322
01:11:34,383 --> 01:11:35,758
It's time we get moving,

1323
01:11:36,175 --> 01:11:37,634
right, Junior Lieutenant?

1324
01:11:37,717 --> 01:11:42,258
I just want
everyone to obey the law.

1325
01:11:45,467 --> 01:11:46,675
Huh?

1326
01:11:51,425 --> 01:11:53,217
Do you think
I don't know how much

1327
01:11:53,300 --> 01:11:55,592
they hate and curse me?

1328
01:11:56,258 --> 01:11:58,509
That bastard,
how dare he.

1329
01:11:58,592 --> 01:12:00,217
Does he even have
a conscience?

1330
01:12:00,300 --> 01:12:01,717
Thing is...

1331
01:12:01,800 --> 01:12:03,550
everyone has their own
conscience.

1332
01:12:04,717 --> 01:12:07,175
You were asking me
about my family.

1333
01:12:08,258 --> 01:12:09,675
I've got no one.

1334
01:12:10,092 --> 01:12:12,092
I grew up on the streets,

1335
01:12:12,425 --> 01:12:15,675
and I've experienced first hand
how the likes of you

1336
01:12:16,384 --> 01:12:18,425
the ones with a conscience,

1337
01:12:18,509 --> 01:12:20,883
always tried to kick me
to the curb.

1338
01:12:20,966 --> 01:12:21,883
So,

1339
01:12:22,300 --> 01:12:24,300
you grew up bitter and alone.

1340
01:12:24,384 --> 01:12:25,384
No...

1341
01:12:25,716 --> 01:12:28,008
but it was the state
that fed me,

1342
01:12:28,384 --> 01:12:29,841
and clothed me,

1343
01:12:29,925 --> 01:12:31,342
and educated me.

1344
01:12:31,634 --> 01:12:33,509
And tasked me
with ensuring the laws

1345
01:12:33,592 --> 01:12:36,008
are always followed
to the letter.

1346
01:12:36,092 --> 01:12:37,467
Ensuring...

1347
01:12:37,800 --> 01:12:40,800
that no one evades
the rightful punishment.

1348
01:12:41,217 --> 01:12:43,592
I couldn't care less
what they think I am.

1349
01:12:43,841 --> 01:12:45,716
Don't you think your methods

1350
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
of enforcing the laws
are somewhat inhumane?

1351
01:12:49,925 --> 01:12:51,966
Forcing everyone to submit.

1352
01:12:52,342 --> 01:12:54,425
You have all the power!

1353
01:12:54,716 --> 01:12:56,758
Killing or forgiving
on a whim!

1354
01:12:56,841 --> 01:12:59,175
You were told
not to take the leaflets,

1355
01:12:59,258 --> 01:13:01,384
and you took them anyway.
You broke the law.

1356
01:13:01,467 --> 01:13:03,217
Death is really no big deal.

1357
01:13:03,300 --> 01:13:05,550
You could've used
my body as your cover.

1358
01:13:05,634 --> 01:13:07,634
No one is above the law!

1359
01:13:07,716 --> 01:13:08,883
Okay, then tell me.

1360
01:13:08,966 --> 01:13:11,342
According to which law
am I saving your life?

1361
01:13:11,425 --> 01:13:12,925
Where's it written, huh?

1362
01:13:13,008 --> 01:13:14,300
This law, that law.

1363
01:13:14,384 --> 01:13:16,133
The only true law
is we all deserve

1364
01:13:16,217 --> 01:13:17,758
to burn in the fires of hell.

1365
01:13:17,841 --> 01:13:19,841
But up there, up high.

1366
01:13:20,550 --> 01:13:23,342
Only by the grace of God
can we make it there.

1367
01:13:24,258 --> 01:13:26,716
[somber music]
♪♪

1368
01:13:44,050 --> 01:13:45,050
Ah, Vanya,

1369
01:13:46,217 --> 01:13:48,342
- I thought I lost you. Gimme.
- Well...

1370
01:13:48,592 --> 01:13:50,092
How do we feel boys?

1371
01:13:52,008 --> 01:13:53,467
Sit, sit.

1372
01:13:53,800 --> 01:13:55,384
All is well, First Lieutenant.

1373
01:13:55,467 --> 01:13:56,716
We're ready to give them hell.

1374
01:13:56,800 --> 01:13:57,841
I can see you're ready.

1375
01:13:57,925 --> 01:13:59,384
Just stay awake, brothers.

1376
01:13:59,467 --> 01:14:00,592
Solovyov!

1377
01:14:00,675 --> 01:14:02,133
- Yes, sir?
- Hey, pal.

1378
01:14:02,217 --> 01:14:04,300
- Don't sleep.
- Scared?

1379
01:14:04,592 --> 01:14:06,008
Snitched on Papa, huh.

1380
01:14:06,841 --> 01:14:07,967
[Somov grunts]

1381
01:14:08,175 --> 01:14:10,633
- Whoa!
- Enough of that, Kartsev!

1382
01:14:10,716 --> 01:14:11,716
I ought to kill you.

1383
01:14:12,092 --> 01:14:14,425
It's not your place to punish!

1384
01:14:14,716 --> 01:14:15,758
Nothing happened.

1385
01:14:16,092 --> 01:14:17,217
Not a thing.

1386
01:14:17,925 --> 01:14:20,092
That wasn't right, Kartsev.

1387
01:14:20,175 --> 01:14:22,591
He would've found the
flyer somehow anyways.

1388
01:14:22,675 --> 01:14:24,092
First Lieutenant?

1389
01:14:24,175 --> 01:14:25,259
Yes?

1390
01:14:25,342 --> 01:14:26,342
How long...

1391
01:14:27,008 --> 01:14:28,425
do we have left to live?

1392
01:14:37,716 --> 01:14:38,925
Truly?

1393
01:14:39,175 --> 01:14:40,384
I don't know.

1394
01:14:41,092 --> 01:14:42,758
I would like to see dawn.

1395
01:14:43,550 --> 01:14:45,550
In that case,
let me tell you a little story.

1396
01:14:46,384 --> 01:14:48,300
Once upon a time in Moscow,

1397
01:14:48,384 --> 01:14:51,133
in Maryina Roshcha,
lived the well-known thief,

1398
01:14:51,217 --> 01:14:52,467
Kostya Vitalev,

1399
01:14:52,800 --> 01:14:54,425
who went by Vitalya.

1400
01:14:54,967 --> 01:14:56,675
Everyone knew about him,

1401
01:14:56,758 --> 01:14:58,300
but no one could catch him.

1402
01:14:58,883 --> 01:15:00,841
One day last year in May,

1403
01:15:00,925 --> 01:15:02,925
not far from the Forum
movie theater,

1404
01:15:03,008 --> 01:15:04,883
he stole the wallet
of a wealthy man.

1405
01:15:04,967 --> 01:15:06,591
My friend, Oleg, and I

1406
01:15:06,675 --> 01:15:11,509
witnessed the crime,
and Oleg intervened.

1407
01:15:11,591 --> 01:15:13,550
Kostya ran away,
as always.

1408
01:15:14,467 --> 01:15:16,050
One week later,
they found Oleg

1409
01:15:16,133 --> 01:15:17,758
barely alive, bleeding,

1410
01:15:18,716 --> 01:15:20,259
in the street.

1411
01:15:22,675 --> 01:15:24,633
What do you think,
First Lieutenant?

1412
01:15:25,133 --> 01:15:26,550
Could your messenger...

1413
01:15:27,550 --> 01:15:29,425
be a fearsome criminal?

1414
01:15:32,925 --> 01:15:34,217
One who's on...

1415
01:15:34,300 --> 01:15:36,050
the national most wanted list?

1416
01:15:40,384 --> 01:15:42,716
[flare hissing]

1417
01:16:03,550 --> 01:16:07,259
It's not the fact that I have
no orders to withdraw them.

1418
01:16:08,508 --> 01:16:09,883
Nor the fact that the company

1419
01:16:09,967 --> 01:16:12,967
cannot hold the village
without reinforcements.

1420
01:16:14,925 --> 01:16:16,591
It's the fact that we may lose

1421
01:16:16,675 --> 01:16:19,134
whatever men or supplies
we send them.

1422
01:16:21,384 --> 01:16:22,384
If we do,

1423
01:16:22,466 --> 01:16:24,591
the battalion
is critically weakened.

1424
01:16:27,967 --> 01:16:30,967
You're wondering why men
must die for Ovsyannikovo.

1425
01:16:32,008 --> 01:16:33,300
I can explain.

1426
01:16:37,175 --> 01:16:39,300
I didn't stab
your little buddy.

1427
01:16:40,008 --> 01:16:42,883
Chumps like that
aren't even worth the trouble.

1428
01:16:44,800 --> 01:16:47,425
But back in October of '41,

1429
01:16:47,508 --> 01:16:49,508
when panic broke out in Moscow,

1430
01:16:49,591 --> 01:16:52,591
people were screaming that
the Germans are at the gates,

1431
01:16:52,675 --> 01:16:54,800
we lifted a few jewelry stores.

1432
01:16:55,384 --> 01:16:58,425
And the cops started
cracking down on us.

1433
01:16:58,675 --> 01:17:00,883
We all decide to split up
and then...

1434
01:17:00,967 --> 01:17:02,800
I'm poking my nose around

1435
01:17:03,425 --> 01:17:06,384
a Cultural Center,
spot some volunteers.

1436
01:17:06,800 --> 01:17:08,425
So I mixed in with them,

1437
01:17:08,508 --> 01:17:11,675
and took some poor
dope's papers.

1438
01:17:11,758 --> 01:17:13,092
And then I look down at them,

1439
01:17:13,175 --> 01:17:15,425
[Kartsev laughs]
and I see his name,

1440
01:17:15,508 --> 01:17:16,508
Kostya.

1441
01:17:16,591 --> 01:17:19,008
So, I stashed the gold
and went to war,

1442
01:17:19,092 --> 01:17:20,925
planning to run away.

1443
01:17:23,134 --> 01:17:25,591
Then, what happened next,
you wouldn't believe.

1444
01:17:25,842 --> 01:17:27,842
I've been fighting
for four months now,

1445
01:17:29,217 --> 01:17:30,300
[Kartsev laughs]

1446
01:17:30,384 --> 01:17:31,758
and I like it.

1447
01:17:31,842 --> 01:17:33,842
First Lieutenant, sir,

1448
01:17:34,259 --> 01:17:35,092
[gun clicks]

1449
01:17:35,175 --> 01:17:37,217
let's smoke this son-of-a-bitch.

1450
01:17:37,300 --> 01:17:38,466
Enough, Basov.

1451
01:17:38,550 --> 01:17:40,342
Let's smoke that bastard.

1452
01:17:40,425 --> 01:17:42,008
Enough!

1453
01:17:42,300 --> 01:17:43,466
We should smoke him, sir!

1454
01:17:43,550 --> 01:17:44,967
Enough, I said!

1455
01:17:47,842 --> 01:17:49,842
I don't get where
that comes from.

1456
01:17:51,134 --> 01:17:52,383
What?

1457
01:17:53,092 --> 01:17:55,300
That saying. "Smoke him".

1458
01:17:55,842 --> 01:17:58,758
"Smoke him."
What does it even mean?

1459
01:17:59,175 --> 01:18:01,008
Is he a piece of firewood?

1460
01:18:01,383 --> 01:18:03,175
Machikhin, are you deaf?

1461
01:18:03,508 --> 01:18:05,092
He's a crook, a criminal.

1462
01:18:05,175 --> 01:18:06,675
And me, Vanya,

1463
01:18:07,425 --> 01:18:09,883
I wasn't always
an accountant on a farm.

1464
01:18:09,967 --> 01:18:11,842
And what were you, huh?

1465
01:18:12,092 --> 01:18:14,092
A professor of Philosophy,

1466
01:18:14,675 --> 01:18:16,758
at the Leningrad Academy.

1467
01:18:17,466 --> 01:18:18,883
- [soldier whistling]

1468
01:18:19,217 --> 01:18:20,842
What's going on?

1469
01:18:21,466 --> 01:18:23,092
An evening confessional.

1470
01:18:23,341 --> 01:18:25,092
Join us, if you like.

1471
01:18:26,259 --> 01:18:28,675
[tense music]
♪♪

1472
01:18:40,717 --> 01:18:42,217
What's your name?

1473
01:18:46,300 --> 01:18:47,508
Alexei.

1474
01:18:52,134 --> 01:18:53,758
Do you know, Alexei,

1475
01:18:55,466 --> 01:18:56,758
the smile of a baby

1476
01:18:56,842 --> 01:18:58,842
after she's filled
with her mother's milk?

1477
01:18:59,134 --> 01:18:59,967
[somber music]
♪♪

1478
01:19:00,050 --> 01:19:02,050
You go quietly up to the crib,

1479
01:19:03,217 --> 01:19:05,675
see those eyes soaking
in the world,

1480
01:19:06,633 --> 01:19:09,175
and those lips moving
without a sound,

1481
01:19:10,508 --> 01:19:13,383
bringing new life
with every breath she takes.

1482
01:19:14,800 --> 01:19:16,508
And then she sees you,

1483
01:19:17,675 --> 01:19:19,300
and smiles.

1484
01:19:21,341 --> 01:19:24,508
Very few Russians
smile like that.

1485
01:19:25,675 --> 01:19:27,300
But this child,

1486
01:19:28,758 --> 01:19:30,883
looks at the brutish idiot
that you are,

1487
01:19:30,967 --> 01:19:32,175
and smiles.

1488
01:19:33,259 --> 01:19:34,550
Just like that,

1489
01:19:36,842 --> 01:19:38,466
for no reason at all.

1490
01:19:39,967 --> 01:19:41,800
She doesn't know who you are.

1491
01:19:45,300 --> 01:19:47,134
The child doesn't know

1492
01:19:47,925 --> 01:19:49,550
if you're a hero,

1493
01:19:51,508 --> 01:19:53,134
or a killer.

1494
01:20:00,508 --> 01:20:01,758
That smile,

1495
01:20:02,550 --> 01:20:04,425
it's like a baptism.

1496
01:20:06,175 --> 01:20:08,508
[somber music continues]
♪♪

1497
01:20:11,175 --> 01:20:12,550
How so?

1498
01:20:18,925 --> 01:20:21,258
It forgives all your sins,

1499
01:20:21,883 --> 01:20:23,300
my son.

1500
01:20:35,842 --> 01:20:37,050
Germans!

1501
01:20:38,341 --> 01:20:40,884
[tense music]
♪♪

1502
01:20:50,592 --> 01:20:52,175
So tell me, Machikhin,

1503
01:20:52,633 --> 01:20:54,550
who has held you accountable?

1504
01:20:54,884 --> 01:20:57,466
You fled the revolution
to a village,

1505
01:20:57,550 --> 01:21:00,009
and kept records
on the destinies of others.

1506
01:21:00,466 --> 01:21:03,925
But as you told me yourself,
you fucked up your own destiny.

1507
01:21:04,466 --> 01:21:06,717
What, were you so afraid
of being "smoked",

1508
01:21:06,800 --> 01:21:08,633
that you hid like a rat?

1509
01:21:09,967 --> 01:21:11,592
I love Russia.

1510
01:21:12,300 --> 01:21:15,508
I volunteered to defend my home
as soon as she needed me!

1511
01:21:15,592 --> 01:21:17,466
Not Russia,
the Soviet Union.

1512
01:21:17,550 --> 01:21:19,175
Come on. The Soviet?

1513
01:21:19,425 --> 01:21:22,175
The Soviet,
how old is your Soviet Union?

1514
01:21:22,633 --> 01:21:24,092
Russia hasn't gone anywhere.

1515
01:21:24,175 --> 01:21:25,175
It's lasted for
a thousand years!

1516
01:21:27,092 --> 01:21:29,175
Why do we treat
each other like this?

1517
01:21:29,258 --> 01:21:31,134
I left to defend my Motherland.

1518
01:21:31,717 --> 01:21:33,341
Every man here enlisted!

1519
01:21:34,633 --> 01:21:37,009
They sent us
a Counter Intelligence Officer.

1520
01:21:37,092 --> 01:21:38,300
But food?

1521
01:21:38,383 --> 01:21:40,216
That concept hasn't crossed
anyone's mind.

1522
01:21:41,050 --> 01:21:43,092
Even as we sit here starving!

1523
01:21:45,967 --> 01:21:49,216
I must admit,
the Germans know how to fight.

1524
01:21:49,300 --> 01:21:51,550
Look, all of Europe,

1525
01:21:51,633 --> 01:21:53,425
they devour it without
any trouble.

1526
01:21:53,842 --> 01:21:56,216
[suspenseful music]
♪♪

1527
01:21:56,758 --> 01:21:58,592
In order to beat them,

1528
01:21:59,383 --> 01:22:00,592
we must make them see

1529
01:22:00,675 --> 01:22:02,884
that we can do more
than just retreat,

1530
01:22:03,341 --> 01:22:05,467
that we can fight
to the death!

1531
01:22:10,383 --> 01:22:12,633
[tense music]
♪♪

1532
01:22:14,133 --> 01:22:17,758
[German soldiers whispering]

1533
01:22:23,467 --> 01:22:24,508
[gun clicks]

1534
01:22:25,258 --> 01:22:29,050
[whispering continues]

1535
01:22:38,508 --> 01:22:39,467
Haven't you been wondering

1536
01:22:39,550 --> 01:22:41,091
where all the villagers
run off to?

1537
01:22:41,175 --> 01:22:42,592
You won't find them here.

1538
01:22:42,675 --> 01:22:44,341
They were taken away
from the fighting.

1539
01:22:44,884 --> 01:22:47,508
Why do our enemies treat us
better than we treat ourselves?

1540
01:22:47,592 --> 01:22:48,759
They were taken at gunpoint

1541
01:22:48,842 --> 01:22:50,467
to work at the German
labor camps!

1542
01:22:50,550 --> 01:22:51,550
Enough.

1543
01:22:51,967 --> 01:22:53,050
[gunfire]

1544
01:22:53,133 --> 01:22:54,800
[tense music continues]
♪♪

1545
01:22:57,425 --> 01:22:58,467
Basov.

1546
01:22:59,050 --> 01:23:00,717
- Come here.
- Basov, stop it.

1547
01:23:00,800 --> 01:23:01,633
- [Somov grunts]

1548
01:23:01,717 --> 01:23:04,258
Kartsev, you shouldn't have
felt sorry for him.

1549
01:23:05,050 --> 01:23:06,133
Basov!

1550
01:23:07,508 --> 01:23:08,759
I told you...

1551
01:23:09,967 --> 01:23:12,383
I told you, Vanya,
to stop it.

1552
01:23:12,467 --> 01:23:13,425
I'm sorry, Commander.

1553
01:23:13,717 --> 01:23:15,216
I should have told you earlier,

1554
01:23:15,842 --> 01:23:17,383
but that's the way it is.

1555
01:23:17,467 --> 01:23:18,884
What do you want with me?

1556
01:23:21,675 --> 01:23:22,759
Now come on,

1557
01:23:24,091 --> 01:23:25,009
I'll show you what they did
with our villagers.

1558
01:23:25,383 --> 01:23:26,633
Get up.

1559
01:23:49,759 --> 01:23:51,550
Shh.

1560
01:23:53,675 --> 01:23:55,508
One more thing, Captain.

1561
01:23:57,258 --> 01:24:00,675
You know as well as I do
that if the Germans defeat us,

1562
01:24:01,216 --> 01:24:03,216
there won't be a soul
left alive.

1563
01:24:27,633 --> 01:24:29,633
There's around 200.

1564
01:24:30,633 --> 01:24:32,050
The whole village.

1565
01:24:39,133 --> 01:24:41,550
[suspenseful music]
♪♪

1566
01:24:59,383 --> 01:25:01,008
Good God almighty!

1567
01:25:01,550 --> 01:25:05,133
Dear Lord,
rest their souls, dear God.

1568
01:25:11,383 --> 01:25:14,008
Sweet Jesus,
there's children here.

1569
01:25:16,717 --> 01:25:18,717
- [Somov crying]

1570
01:25:23,133 --> 01:25:24,342
My God...

1571
01:25:34,675 --> 01:25:36,842
[tense music]
♪♪

1572
01:25:44,884 --> 01:25:46,508
- [grunting]

1573
01:25:51,592 --> 01:25:54,050
Alright,
how do you work?

1574
01:25:55,258 --> 01:25:56,383
- [speaking German]

1575
01:26:05,966 --> 01:26:08,133
[automatic gunfire]

1576
01:26:09,342 --> 01:26:11,342
Brothers! The Germans!

1577
01:26:11,425 --> 01:26:13,091
The Germans are coming!

1578
01:26:15,425 --> 01:26:18,091
Eat it!
You want our land?

1579
01:26:18,425 --> 01:26:19,842
Eat it!

1580
01:26:19,925 --> 01:26:20,925
Eat it!

1581
01:26:35,217 --> 01:26:36,342
Hey!

1582
01:26:36,425 --> 01:26:38,342
The nazis are surrounding us!

1583
01:26:39,050 --> 01:26:40,592
Wake up! Comrades!

1584
01:26:40,842 --> 01:26:42,717
Kill the bastards!

1585
01:26:45,008 --> 01:26:46,841
[gunfire]

1586
01:26:51,467 --> 01:26:52,509
- [Vlasyuk gasps]

1587
01:27:03,675 --> 01:27:05,634
Fellas, fellas...

1588
01:27:07,841 --> 01:27:09,258
Lieutenant Colonel, sir.

1589
01:27:09,675 --> 01:27:11,675
- What is it, Lieutenant?
- The Germans...

1590
01:27:11,759 --> 01:27:13,383
have attacked Ovsyannikovo.

1591
01:27:17,425 --> 01:27:19,425
Get everyone ready, Captain.

1592
01:27:20,342 --> 01:27:21,634
If the devil has his way,

1593
01:27:21,717 --> 01:27:22,925
the Germans will rip through
the village

1594
01:27:23,008 --> 01:27:24,759
and head straight for us.

1595
01:27:24,841 --> 01:27:26,592
- Get everyone up.
- Yes, sir.

1596
01:27:29,050 --> 01:27:30,342
With me.

1597
01:27:37,675 --> 01:27:39,217
[suspenseful music]
♪♪

1598
01:27:39,759 --> 01:27:40,800
Fall back!

1599
01:27:43,091 --> 01:27:45,217
Everyone fall back
to the village!

1600
01:27:49,425 --> 01:27:51,091
[gunfire]

1601
01:28:01,342 --> 01:28:04,592
- Pasha! Grenades!
- Grenades!

1602
01:28:12,509 --> 01:28:14,217
Bring the machine gun!

1603
01:28:19,383 --> 01:28:20,800
[explosion]

1604
01:28:20,883 --> 01:28:22,383
Go! Go!

1605
01:28:23,925 --> 01:28:25,008
- [soldier grunts]

1606
01:28:41,008 --> 01:28:42,425
- [soldier screaming]

1607
01:28:48,300 --> 01:28:51,634
[somber music]
♪♪

1608
01:28:52,883 --> 01:28:54,175
What's going on?

1609
01:28:54,425 --> 01:28:57,175
First Lieutenant,
the Germans are surrounding us!

1610
01:29:01,467 --> 01:29:02,716
Fall back!

1611
01:29:02,800 --> 01:29:04,592
Fall back to the trenches!

1612
01:29:06,800 --> 01:29:07,841
Don't waste ammo!

1613
01:29:07,925 --> 01:29:09,300
Get back to the trenches!

1614
01:29:09,384 --> 01:29:11,133
Head for the trenches!

1615
01:29:11,550 --> 01:29:13,217
Fall back! Fall back!

1616
01:29:13,758 --> 01:29:16,425
Move it, move it!
I said fall back!

1617
01:29:16,841 --> 01:29:19,634
[somber music continues]
♪♪

1618
01:29:47,050 --> 01:29:49,175
So, that's it.

1619
01:29:52,300 --> 01:29:55,092
Looks like we actually ended up
behind the German lines.

1620
01:29:55,592 --> 01:29:57,592
They didn't even take
a shot at us.

1621
01:29:58,133 --> 01:30:00,050
Probably couldn't make sense
of the whole thing.

1622
01:30:00,133 --> 01:30:01,550
Leave, soldier.

1623
01:30:02,133 --> 01:30:03,467
- What?
- While you still can.

1624
01:30:03,550 --> 01:30:05,175
What's this now?
I'm under arrest still.

1625
01:30:05,467 --> 01:30:06,509
Get out of here.

1626
01:30:06,592 --> 01:30:07,925
You've atoned for your crimes.

1627
01:30:08,008 --> 01:30:09,634
I'll hold them off.

1628
01:30:11,550 --> 01:30:13,883
All this time
we spent together,

1629
01:30:13,967 --> 01:30:16,008
and you still don't get it,
do you?

1630
01:30:18,758 --> 01:30:20,008
Stand up.

1631
01:30:20,092 --> 01:30:21,300
Stand up!

1632
01:30:23,467 --> 01:30:24,550
Let's go.

1633
01:30:24,967 --> 01:30:26,883
[inspiring music]
♪♪

1634
01:30:33,217 --> 01:30:35,175
Fellas, fellas, I'm here!

1635
01:30:36,050 --> 01:30:37,425
- Mikola!
- Yeah?

1636
01:30:37,841 --> 01:30:39,841
- Give me a hand!
- Lieutenant, sir.

1637
01:30:44,050 --> 01:30:45,758
Spread out along the trench!

1638
01:30:46,384 --> 01:30:49,258
Hand out the grenades
and set up a perimeter defense!

1639
01:30:49,758 --> 01:30:51,550
Machine guns along the flanks!

1640
01:30:51,967 --> 01:30:53,008
Basov,

1641
01:30:53,092 --> 01:30:54,133
Vanya,

1642
01:30:55,467 --> 01:30:56,800
run through the trenches.

1643
01:30:57,217 --> 01:30:59,300
Count how many of us
are still alive.

1644
01:30:59,384 --> 01:31:01,883
- Platoon officers to me. Let's go.
- Yes, sir.

1645
01:31:01,967 --> 01:31:03,175
Commander!

1646
01:31:03,716 --> 01:31:05,259
Don't forget about me.

1647
01:31:05,342 --> 01:31:07,092
I set the cabins on fire,

1648
01:31:07,175 --> 01:31:09,509
so the Krauts won't
sneak by us.

1649
01:31:09,591 --> 01:31:12,217
I thought that they...
had killed you.

1650
01:31:14,550 --> 01:31:15,841
Don't hold your breath,
big brother.

1651
01:31:15,925 --> 01:31:17,925
Gavryushkin, Kokin,
follow me!

1652
01:31:24,175 --> 01:31:25,425
Where's Machikhin?

1653
01:31:25,509 --> 01:31:26,633
Where's Somov?

1654
01:31:26,716 --> 01:31:28,133
The Great Sage lives.

1655
01:31:28,384 --> 01:31:30,008
Boy scout,
I haven't seen him.

1656
01:31:33,008 --> 01:31:34,217
Spread out!

1657
01:31:35,384 --> 01:31:36,800
Man the machine guns.

1658
01:31:44,550 --> 01:31:47,259
[suspenseful music]
♪♪

1659
01:32:50,092 --> 01:32:51,217
- [Somov grunts]

1660
01:32:54,050 --> 01:32:55,175
[Somov grunts]

1661
01:33:06,591 --> 01:33:08,342
- [grunting in effort]

1662
01:33:16,384 --> 01:33:17,925
[grunts, thud]

1663
01:33:21,134 --> 01:33:23,633
[inspiring music]
♪♪

1664
01:34:03,591 --> 01:34:04,591
[gunfire]

1665
01:34:10,883 --> 01:34:11,842
Don't shoot!

1666
01:34:11,925 --> 01:34:13,883
Don't shoot!
I have a pass.

1667
01:34:13,967 --> 01:34:16,425
Don't shoot.
Don't shoot.

1668
01:34:17,425 --> 01:34:19,758
I've got a pass,
a special pass.

1669
01:34:20,050 --> 01:34:21,675
Don't shoot.
Don't shoot.

1670
01:34:23,092 --> 01:34:25,259
Here, I have a pass.

1671
01:34:25,591 --> 01:34:27,175
Don't shoot!

1672
01:34:32,300 --> 01:34:34,925
He's a Communist.
He's a Communist!

1673
01:34:35,342 --> 01:34:36,883
High-ranking Officer!

1674
01:34:37,342 --> 01:34:40,217
Don't shoot at me please.
I have a special pass!

1675
01:34:42,550 --> 01:34:44,092
What are you saying?

1676
01:34:44,717 --> 01:34:47,008
I've got a pass.
A special pass.

1677
01:34:47,633 --> 01:34:48,842
I have a special pass.

1678
01:34:49,591 --> 01:34:50,717
Please don't shoot.

1679
01:34:51,050 --> 01:34:52,259
Don't shoot.

1680
01:34:54,508 --> 01:34:56,758
[somber music]
♪♪

1681
01:35:07,134 --> 01:35:10,134
But why?
I've got a pass.

1682
01:35:15,550 --> 01:35:17,967
{\an8}I have a pass.

1683
01:35:20,591 --> 01:35:22,300
- [Vlasyuk cries]

1684
01:35:40,883 --> 01:35:42,092
Why?

1685
01:35:42,633 --> 01:35:45,758
But why?
Why are you laughing?

1686
01:35:49,050 --> 01:35:50,967
But why...

1687
01:35:54,383 --> 01:35:56,175
[Vlasyuk cries]

1688
01:35:58,009 --> 01:35:59,050
[Vlasyuk screams, gun shot]

1689
01:36:27,383 --> 01:36:29,466
[suspenseful music]
♪♪

1690
01:36:31,758 --> 01:36:33,175
Let's face the truth.

1691
01:36:33,550 --> 01:36:36,092
We lost our focus
and everything went to hell.

1692
01:36:36,341 --> 01:36:39,217
For me, I'm happy
we stopped the Fascist's plan.

1693
01:36:40,175 --> 01:36:42,967
Because Rykov hit them from
the field with a machine gun,

1694
01:36:43,050 --> 01:36:44,883
and woke us up
with his yelling.

1695
01:36:45,633 --> 01:36:47,258
Who says it was Rykov?

1696
01:36:48,175 --> 01:36:50,009
- Maybe it was Gramps?
- Doubt it.

1697
01:36:51,550 --> 01:36:53,050
If it wasn't for that gunner,

1698
01:36:53,134 --> 01:36:55,092
we'd be all turned
to Swiss cheese by now.

1699
01:36:58,842 --> 01:37:01,217
- What?
- Who's that walking there?

1700
01:37:03,217 --> 01:37:05,258
Isn't that your friendly
neighbor?

1701
01:37:14,800 --> 01:37:16,175
Sir, First Lieutenant,

1702
01:37:16,592 --> 01:37:18,050
permission to speak, sir?

1703
01:37:19,050 --> 01:37:21,175
The Germans aren't going
to hit us head on.

1704
01:37:21,258 --> 01:37:22,800
Rather, they're gonna...

1705
01:37:22,884 --> 01:37:24,717
shell the trenches with mortars.

1706
01:37:29,592 --> 01:37:30,842
Repeat that.

1707
01:37:30,925 --> 01:37:33,383
The signal to attack
is a red flare.

1708
01:37:37,175 --> 01:37:38,592
The fighting's over.

1709
01:37:40,925 --> 01:37:42,341
We're too late.

1710
01:37:46,300 --> 01:37:47,300
Don't worry.

1711
01:37:47,800 --> 01:37:49,258
Things are quiet now,

1712
01:37:49,842 --> 01:37:51,675
but the battle's just began.

1713
01:37:56,134 --> 01:37:57,758
Who are we listening to here?

1714
01:37:58,092 --> 01:38:01,216
Not even an hour ago,
this guy was praising Germans.

1715
01:38:01,925 --> 01:38:02,967
I swear it.

1716
01:38:04,134 --> 01:38:05,258
I heard the German Officer
give the command

1717
01:38:05,341 --> 01:38:07,341
to obliterate our position.

1718
01:38:08,092 --> 01:38:09,800
I studied German in school.

1719
01:38:11,134 --> 01:38:12,550
If that's true,

1720
01:38:13,383 --> 01:38:15,550
they'll be launching
mortars at us.

1721
01:38:15,925 --> 01:38:18,383
And within half an hour,
anyone left alive

1722
01:38:18,466 --> 01:38:20,717
won't be able to fight off
the incoming storm.

1723
01:38:29,009 --> 01:38:30,425
That means...

1724
01:38:32,842 --> 01:38:34,592
[tense music]
♪♪

1725
01:38:35,133 --> 01:38:37,258
if we stay here,

1726
01:38:37,341 --> 01:38:41,341
the Krauts will slaughter us,
without suffering any loses.

1727
01:38:42,009 --> 01:38:44,592
Our orders from the Commander
are to hold Ovsyannikovo.

1728
01:38:44,675 --> 01:38:45,675
- If we leave,
we're disobeying orders.

1729
01:38:45,758 --> 01:38:47,009
- Vanya?

1730
01:38:47,092 --> 01:38:48,717
how many we got left?

1731
01:38:48,800 --> 01:38:50,216
Thirty-two.

1732
01:38:50,842 --> 01:38:52,216
We can't retreat, Commander.

1733
01:38:52,717 --> 01:38:54,550
You're right, we can't.

1734
01:38:55,508 --> 01:38:58,175
But I would only give
your lives, and my own,

1735
01:38:59,092 --> 01:39:01,717
if we could take some
Krauts with us.

1736
01:39:04,300 --> 01:39:07,216
But I will not sit back,

1737
01:39:07,300 --> 01:39:08,717
and watch my company

1738
01:39:08,800 --> 01:39:11,467
turned to cannon fodder
for no reason.

1739
01:39:13,884 --> 01:39:17,216
And so the final command
will be mine!

1740
01:39:18,425 --> 01:39:19,592
Officer Zorin!

1741
01:39:19,675 --> 01:39:20,675
Here.

1742
01:39:21,759 --> 01:39:23,091
Sergeant Lavrov!

1743
01:39:23,508 --> 01:39:24,508
Here.

1744
01:39:25,675 --> 01:39:27,258
Lead these men to the base
we came from.

1745
01:39:29,258 --> 01:39:31,633
I, Basov, and Kartsev,

1746
01:39:31,717 --> 01:39:34,216
will stay here
and cover your retreat.

1747
01:39:38,717 --> 01:39:40,175
And we will see

1748
01:39:40,258 --> 01:39:42,675
if Somov was telling the truth.

1749
01:39:43,133 --> 01:39:45,258
Permission to stay here, sir.

1750
01:39:45,341 --> 01:39:47,175
I would also stay, Commander.

1751
01:39:47,467 --> 01:39:48,508
I,

1752
01:39:48,967 --> 01:39:51,009
Basov, and Kartsev.

1753
01:39:52,216 --> 01:39:54,800
All others I order to leave!

1754
01:39:56,884 --> 01:39:58,884
[speaking German]

1755
01:40:00,383 --> 01:40:03,592
[suspenseful music]
♪♪

1756
01:40:32,759 --> 01:40:34,759
Get out of here,
Efim Borisovich.

1757
01:40:36,467 --> 01:40:39,258
Good luck, Lieutenant.

1758
01:40:50,050 --> 01:40:51,633
First Lieutenant,

1759
01:40:51,717 --> 01:40:53,925
check out what this bastard
was hiding.

1760
01:40:55,258 --> 01:40:56,550
- [Kartsev laughs]

1761
01:40:58,467 --> 01:40:59,800
Not bad.

1762
01:41:00,091 --> 01:41:01,383
Strong flavor.

1763
01:41:08,842 --> 01:41:10,133
Burns well.

1764
01:41:10,216 --> 01:41:11,884
Cigars.

1765
01:41:12,884 --> 01:41:16,800
[soldiers coughing, laughing]

1766
01:41:22,550 --> 01:41:23,884
Great Leader...

1767
01:41:25,258 --> 01:41:26,550
it's your toast.

1768
01:41:28,425 --> 01:41:29,842
Well, first off,

1769
01:41:30,467 --> 01:41:32,216
thank you for being here,
boys.

1770
01:41:32,966 --> 01:41:33,966
And second,

1771
01:41:36,342 --> 01:41:38,008
if Somov didn't lie to us,

1772
01:41:39,675 --> 01:41:41,300
and this is our last battle,

1773
01:41:43,675 --> 01:41:45,008
all the same.

1774
01:41:47,800 --> 01:41:49,091
To Victory!

1775
01:41:51,216 --> 01:41:54,258
[somber music]
♪♪

1776
01:42:02,342 --> 01:42:03,717
If I knew the future,

1777
01:42:03,800 --> 01:42:05,216
I'd be better at cards.

1778
01:42:06,091 --> 01:42:08,467
[soldier laugh]

1779
01:42:09,842 --> 01:42:10,925
To luck,

1780
01:42:11,508 --> 01:42:12,800
and to victory.

1781
01:42:21,842 --> 01:42:23,383
I have no regrets.

1782
01:42:25,966 --> 01:42:27,592
Wish I could hug Mom.

1783
01:42:30,175 --> 01:42:31,592
I promised to return.

1784
01:42:33,467 --> 01:42:34,925
She'd scold me.

1785
01:42:36,383 --> 01:42:37,634
To Victory.

1786
01:42:58,342 --> 01:43:00,175
[flare hissing]

1787
01:43:08,300 --> 01:43:10,133
Boy scout was telling
the truth.

1788
01:43:22,133 --> 01:43:24,300
[suspenseful music]
♪♪

1789
01:43:36,841 --> 01:43:38,675
[loud explosions]

1790
01:43:45,592 --> 01:43:48,300
[somber music]
♪♪

1791
01:43:52,467 --> 01:43:53,841
Fuck me.

1792
01:43:57,383 --> 01:43:59,925
- Go, go, Semyonov!
- Don't stand around, Comrades!

1793
01:44:08,217 --> 01:44:10,217
- They must all be--
- Keep quiet.

1794
01:44:57,217 --> 01:45:00,634
[somber music]
♪♪

1795
01:45:03,008 --> 01:45:05,467
- [Kartsev grunting]

1796
01:45:47,175 --> 01:45:49,050
[Kartsev grunting]

1797
01:45:51,592 --> 01:45:55,133
[German soldiers grunting]

1798
01:45:55,883 --> 01:45:58,008
- [Commander yelling]

1799
01:46:03,925 --> 01:46:05,342
Vanya!

1800
01:46:06,675 --> 01:46:09,175
[somber music]
♪♪

1801
01:46:24,634 --> 01:46:26,133
- [Commander yelling]

1802
01:46:42,675 --> 01:46:45,384
- I'm out of bullets!
- What?

1803
01:46:45,467 --> 01:46:46,883
No Bullets!

1804
01:46:46,966 --> 01:46:48,300
Me neither!

1805
01:46:48,384 --> 01:46:49,550
I'm out.

1806
01:46:50,342 --> 01:46:51,800
Basov is dead!

1807
01:46:53,425 --> 01:46:54,675
I saw him!

1808
01:46:57,300 --> 01:46:59,841
They'll make another
run at us any second.

1809
01:47:01,633 --> 01:47:04,342
By now,
our men have made it out.

1810
01:47:04,425 --> 01:47:06,342
Maybe we should hit
the road, too?

1811
01:47:07,800 --> 01:47:09,425
Let's go for it!

1812
01:47:10,092 --> 01:47:11,300
Go...

1813
01:47:19,425 --> 01:47:21,633
[tank rattling]

1814
01:47:43,092 --> 01:47:46,716
You really think I don't know
what's going on in Ovsyannikovo?

1815
01:47:52,550 --> 01:47:53,675
Lieutenant Colonel,

1816
01:47:54,050 --> 01:47:55,467
permission to speak, sir?

1817
01:47:56,342 --> 01:47:58,758
The Ovsyannikovo Commander
company is here.

1818
01:48:00,300 --> 01:48:02,675
<i>We have no more than 13 or 14.</i>

1819
01:48:03,175 --> 01:48:07,467
<i>I repeat,
we have no more than 13 or 14.</i>

1820
01:48:07,841 --> 01:48:09,259
<i>Message received.</i>

1821
01:48:17,092 --> 01:48:18,300
<i>Ten-hut!</i>

1822
01:48:24,716 --> 01:48:26,175
Lieutenant Colonel.

1823
01:48:29,883 --> 01:48:31,133
Report.

1824
01:48:31,217 --> 01:48:32,467
Why did you give up
the village?

1825
01:48:32,550 --> 01:48:33,967
You disobeyed orders.

1826
01:48:34,467 --> 01:48:36,175
I didn't give it up.

1827
01:48:37,841 --> 01:48:39,716
They shelled us out.

1828
01:48:40,259 --> 01:48:42,300
[somber music]
♪♪

1829
01:48:42,509 --> 01:48:44,259
Now listen good and clear,

1830
01:48:45,925 --> 01:48:47,300
I'll give you,

1831
01:48:47,384 --> 01:48:48,591
soldier,

1832
01:48:50,259 --> 01:48:52,175
and your company,

1833
01:48:55,550 --> 01:48:57,133
a chance to earn

1834
01:48:58,259 --> 01:49:00,217
your place in history.

1835
01:49:01,425 --> 01:49:02,842
I order you

1836
01:49:03,425 --> 01:49:05,342
to drive out the Germans,

1837
01:49:06,050 --> 01:49:08,633
and recapture Ovsyannikovo!

1838
01:49:08,716 --> 01:49:10,550
Is that clear?

1839
01:49:12,008 --> 01:49:14,384
That's an impossible order.

1840
01:49:15,716 --> 01:49:18,133
The men are exhausted,
at breaking point.

1841
01:49:20,342 --> 01:49:22,092
If I make them march
into battle,

1842
01:49:22,175 --> 01:49:24,008
their death's will futile.

1843
01:49:39,967 --> 01:49:41,591
Futile for whom?

1844
01:49:52,508 --> 01:49:54,675
[suspenseful music]
♪♪

1845
01:49:57,925 --> 01:49:59,217
Take a look.

1846
01:50:04,716 --> 01:50:06,050
Any day now,

1847
01:50:06,134 --> 01:50:07,675
a major offensive
will be mounted

1848
01:50:07,758 --> 01:50:09,508
from this direction.

1849
01:50:10,175 --> 01:50:11,175
Our job,

1850
01:50:11,259 --> 01:50:12,466
which we've been tasked with,

1851
01:50:12,550 --> 01:50:14,550
is drawing out
the enemy forces,

1852
01:50:15,842 --> 01:50:18,217
to make it seem like
we're making the foothold,

1853
01:50:18,300 --> 01:50:19,925
for a major attack.

1854
01:50:22,217 --> 01:50:23,800
The Germans must be made
to believe

1855
01:50:23,883 --> 01:50:26,716
that this is where
the offensive will take place.

1856
01:50:28,716 --> 01:50:30,259
That is why you...

1857
01:50:30,842 --> 01:50:32,217
will go,

1858
01:50:32,300 --> 01:50:34,675
and retake Ovsyannikovo.

1859
01:50:39,675 --> 01:50:41,758
You took good care
of your men,

1860
01:50:42,508 --> 01:50:44,425
and now you have
an advantage.

1861
01:50:44,508 --> 01:50:46,716
You were there,
you know every building.

1862
01:50:47,591 --> 01:50:48,967
And most importantly,

1863
01:50:49,384 --> 01:50:52,925
the Germans would never suspect
that you could return

1864
01:50:53,175 --> 01:50:54,967
but you will return,

1865
01:50:56,300 --> 01:50:58,134
because you have to!

1866
01:51:05,383 --> 01:51:07,842
The element of surprise
is crucial.

1867
01:51:08,842 --> 01:51:10,883
Those men are famished.

1868
01:51:11,675 --> 01:51:13,342
We need anti-tank guns.

1869
01:51:15,591 --> 01:51:17,967
I'll fill the ranks
of your crew.

1870
01:51:18,050 --> 01:51:20,092
And anti-tank guns,
you'll get enough.

1871
01:51:20,758 --> 01:51:22,383
But that village...

1872
01:51:23,717 --> 01:51:26,633
must be retaken at any cost.
Understood?

1873
01:51:33,842 --> 01:51:35,134
Yes, sir.

1874
01:51:38,383 --> 01:51:39,633
Permission to leave?

1875
01:51:43,883 --> 01:51:44,967
- [Lieutenant Colonel sighs]

1876
01:51:45,050 --> 01:51:46,300
Go, son.

1877
01:51:57,508 --> 01:51:59,050
[door closes]

1878
01:52:05,758 --> 01:52:08,134
- [Commander panting]

1879
01:52:29,675 --> 01:52:31,717
[inspiring music]
♪♪

1880
01:52:48,842 --> 01:52:51,300
[inspiring music intensifies]
♪♪

1881
01:53:32,217 --> 01:53:33,800
[somber music]
♪♪

1882
01:53:33,883 --> 01:53:38,967
DURING THE 1942-1943
FIGHTING AT RZHEV,

1883
01:53:39,050 --> 01:53:45,341
THE SOVIET ARMY LOST
OVER 1,300,000 PEOPLE.

1884
01:53:49,967 --> 01:53:55,592
THE BATTLES OF RZHEV
TURNED THE TIDE OF THE WAR,

1885
01:53:55,675 --> 01:53:57,675
AND WERE STRATEGICALLY
CRUCIAL TO THE NAZIS'

1886
01:53:57,758 --> 01:53:59,633
DEFEAT AT STALINGRAD.

1887
01:53:59,717 --> 01:54:01,050
IN LATE MARCH 1943,

1888
01:54:01,134 --> 01:54:03,508
THE GERMANS WERE FORCED OUT
OF THE FOOTHOLD,

1889
01:54:03,592 --> 01:54:05,925
AND THE RED ARMY
PUSHED THE FRONT BACK

1890
01:54:06,009 --> 01:54:08,258
ANOTHER 90-100 MILES
FROM MOSCOW.

1891
01:54:08,341 --> 01:54:10,967
THE GERMAN FORCES
AT STALINGRAD

1892
01:54:11,050 --> 01:54:13,758
NEVER RECEIVED THEIR
REINFORCEMENTS.

1893
01:54:22,800 --> 01:54:27,884
PROCEEDS FROM THIS FILM
WILL BENEFIT

1894
01:54:27,967 --> 01:54:30,009
THE DEFENSE LEAGUE
FOR VETERANS

1895
01:54:30,092 --> 01:54:32,258
OF LOCAL WARS
AND MILITARY CONFLICTS.

1896
01:54:34,842 --> 01:54:36,009
{\an8}STARRING:

1897
01:54:36,092 --> 01:54:37,175
{\an8}Company Commander:
SERGEY ZHARKOV

1898
01:54:37,258 --> 01:54:38,550
{\an8}Kostya Kartsev: IVAN BATAREV

1899
01:54:38,633 --> 01:54:39,550
{\an8}Machikhin: OLEG GAYANOV

1900
01:54:39,633 --> 01:54:40,884
{\an8}Political Officer:
ARSENIY SEMYONOV

1901
01:54:40,967 --> 01:54:42,633
{\an8}Sysoyev: ARSENIY BUKHAROV
Rykov: GRIGORI NEKRASOV

1902
01:54:42,717 --> 01:54:44,925
{\an8}Zhurkin: IGOR GRABUZOV
Gramps: ALEKSANDR ARAVUSHKIN

1903
01:54:45,009 --> 01:54:47,092
{\an8}Basov: ALEKSANDR GORBATOV
Vitya Somov: DAN ROZIN

1904
01:54:47,175 --> 01:54:49,508
{\an8}Ryabinin: ALEKSANDR PLAKSIN
Larionov: ANDREY KOROVNICHENKO

1905
01:54:49,592 --> 01:54:51,508
{\an8}Vlasyuk: PYOTR LOGACHEV
Lavrov: DANILA VOROPAEV

1906
01:54:51,592 --> 01:54:53,383
{\an8}Oganesyan: OLEG ABALYAN

1907
01:54:53,494 --> 01:54:58,494
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1908
01:55:16,884 --> 01:55:20,884
[end credits theme]
♪♪

1909
01:57:09,009 --> 01:57:14,967
{\an8}KINO ALLIANCE LLC
AURUM LLC, 2019